1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:17,125 --> 00:01:21,493
Kur një derë nuk është një derë?

3
00:01:21,526 --> 00:01:22,858
Na vjen keq?

4
00:01:22,925 --> 00:01:26,492
Kur një derë nuk është një derë?

5
00:01:29,191 --> 00:01:30,824
Ajo nuk kupton.

6
00:01:30,891 --> 00:01:33,057
Epo, kjo është një gjëegjëzë.

7
00:01:33,124 --> 00:01:34,557
Unë mendoj se ajo e kupton
në mënyrë të përkryer.

8
00:01:34,624 --> 00:01:37,557
Kështu që unë do të pyes edhe një herë.

9
00:01:37,624 --> 00:01:41,467
Kur një derë nuk është një derë?

10
00:01:41,491 --> 00:01:43,023
Kur është "hapur".

11
00:01:43,090 --> 00:01:46,466
Si një prej tyre.

12
00:01:46,490 --> 00:01:49,466
Kavanozin që po kërkoj
ka një simbol të veçantë në të,

13
00:01:49,490 --> 00:01:53,122
një triskelion,
tre spirale të lidhura.

14
00:01:53,189 --> 00:01:55,789
Nuk e dimë se çfarë
ju jeni duke folur për.

15
00:01:55,855 --> 00:01:57,222
Ndoshta duhet të largohesh.

16
00:01:57,289 --> 00:01:59,254
Oh.

17
00:01:59,321 --> 00:02:02,589
Është një kavanoz shumë i veçantë,
në fakt.

18
00:02:02,655 --> 00:02:04,854
Ishte bërë nga druri
të një peme të shenjtë

19
00:02:04,921 --> 00:02:08,921
dhe përdoret për të kapur
një kitsune e errët...

20
00:02:08,988 --> 00:02:12,153
Një shpirt mashtrues
i quajtur Nogitsune.

21
00:02:12,220 --> 00:02:15,688
Epo, të gjitha këto kavanoza
përmbajnë çajra dhe erëza.

22
00:02:15,753 --> 00:02:17,653
Pra sido që të jeni ju
erdhi këtu duke kërkuar ...

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,487
Ti e di saktësisht se çfarë kam ardhur
këtu po kërkoni, zotin Dunbar.

24
00:02:30,119 --> 00:02:32,486
Ju të gjithë bëni.

25
00:03:07,483 --> 00:03:08,382
Hikari!

26
00:03:17,948 --> 00:03:19,147
Jo!

27
00:03:22,582 --> 00:03:23,614
Jo!

28
00:03:26,147 --> 00:03:27,781
Ju nuk e dini
çfarë po bën!

29
00:03:27,847 --> 00:03:31,781
Unë kam qenë në kërkim
për këtë prej vitesh.

30
00:03:31,847 --> 00:03:34,213
Unë e di saktësisht se çfarë jam duke bërë.

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,546
Nuk mund ta kontrollosh.

32
00:03:36,613 --> 00:03:37,513
nuk dua.

33
00:03:47,745 --> 00:03:51,045
Më liro të lirë.

34
00:03:51,112 --> 00:03:52,912
Jo derisa të më bësh një premtim.

35
00:03:52,978 --> 00:03:56,811
Cili budalla do të kërkonte një premtim
nga një shpirt mashtrues?

36
00:03:56,878 --> 00:03:59,378
Quajeni një të ndërsjellë
marrëveshje e dobishme.

37
00:03:59,478 --> 00:04:02,454
Nëse jeni po aq të fuqishëm dhe
i gjithëdijshëm siç thonë ata.

38
00:04:02,478 --> 00:04:04,910
Atëherë ju tashmë e dini
atë që dua.

39
00:04:04,977 --> 00:04:08,544
Ju dëshironi ndëshkim

40
00:04:08,610 --> 00:04:11,610
kundër tij,

41
00:04:11,677 --> 00:04:14,943
miqtë e tij,

42
00:04:15,009 --> 00:04:19,076
dhe të gjithë ata që ai do.

43
00:04:19,142 --> 00:04:22,276
Më liro të lirë

44
00:04:22,341 --> 00:04:26,509
dhe ne do të luajmë një lojë të re,

45
00:04:26,576 --> 00:04:28,452
një lojë kaosi,

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,908
grindje,

47
00:04:30,975 --> 00:04:34,208
dhe dhimbje!

48
00:04:58,773 --> 00:04:59,839
Ju thatë se nuk do të kafshonte.

49
00:04:59,906 --> 00:05:01,639
Thashë se nuk do të më kafshonte.

50
00:05:01,706 --> 00:05:03,138
Por edhe kjo është
sepse nuk do ta bëja

51
00:05:03,205 --> 00:05:07,138
vuri dorën përpara
goja e një qeni të frikësuar.

52
00:05:07,205 --> 00:05:08,705
Faleminderit për këshillën.

53
00:05:08,772 --> 00:05:10,304
E keni idenë se si po shkojmë
për ta nxjerrë prej andej?

54
00:05:10,371 --> 00:05:12,204
Kam dikë që vjen
që ka një talent të veçantë

55
00:05:12,271 --> 00:05:13,538
për këto lloj gjërash.

56
00:05:13,605 --> 00:05:15,371
Ai drejton strehën e kafshëve
pranë klinikës sime.

57
00:05:15,472 --> 00:05:18,471
Më besoni, ai është shumë i kualifikuar.

58
00:05:18,537 --> 00:05:19,937
Ne kemi edhe një pseudonim për të.

59
00:05:20,004 --> 00:05:21,471
Oh po? Çfarë?

60
00:05:21,537 --> 00:05:24,170
Ne e quajmë atë "Alfa".

61
00:05:41,502 --> 00:05:42,769
Vajza doli jashtë,

62
00:05:42,835 --> 00:05:44,234
u përpoq ta nxirrte,
humbi këmbët,

63
00:05:44,301 --> 00:05:47,734
dhe përfundoi duke rënë edhe brenda.

64
00:05:47,801 --> 00:05:48,834
A është kjo e gjitha që keni?

65
00:05:48,901 --> 00:05:50,168
Nuk ka pajisje mbrojtëse? Nuk ka doreza?

66
00:05:50,234 --> 00:05:51,534
Unë nuk marr pak.

67
00:05:51,601 --> 00:05:54,067
Edhe sikur ta bëja, zakonisht
shërohet mjaft shpejt.

68
00:05:54,133 --> 00:05:57,200
Epo, edhe kështu ...

69
00:05:58,300 --> 00:05:59,767
Jo! Ai do të kafshojë!

70
00:06:00,933 --> 00:06:02,100
Hej atje.

71
00:06:02,167 --> 00:06:03,467
Emri im është Scott.

72
00:06:03,500 --> 00:06:04,733
Unë jam duke shkuar për të ndihmuar
ju largoj djema nga këtu.

73
00:06:29,197 --> 00:06:30,698
Scott, nxito! Hajde!

74
00:06:30,764 --> 00:06:31,697
Dil që andej!

75
00:06:42,464 --> 00:06:43,663
Në rregull, ngjitu mbi mua.

76
00:06:43,729 --> 00:06:44,896
Ngjitu mbi mua.

77
00:06:58,062 --> 00:06:59,962
Hajde, Alicia.

78
00:07:00,028 --> 00:07:01,227
te kuptova.

79
00:07:19,493 --> 00:07:22,060
Kjo ishte afër.

80
00:07:24,092 --> 00:07:25,493
Hej, Alicia? Ju djema?

81
00:07:25,560 --> 00:07:30,592
Le të shkojmë të shohim paramedikët, në rregull?

82
00:07:30,659 --> 00:07:32,435
Si e quani përsëri djema?

83
00:07:32,459 --> 00:07:34,091
Alfa.

84
00:07:34,158 --> 00:07:36,324
E drejtë, si një qen.

85
00:07:36,459 --> 00:07:39,258
Jo, si një ujk.

86
00:08:48,952 --> 00:08:51,217
Djalë i mirë.

87
00:08:51,284 --> 00:08:53,284
OK. Eja këtu, shok.

88
00:08:58,117 --> 00:09:00,151
A e dini pse
Cooper kafshoi togerin?

89
00:09:00,217 --> 00:09:01,451
Sepse ai ishte i frikësuar?

90
00:09:01,484 --> 00:09:02,951
Ai ishte i frikësuar për ju.

91
00:09:03,016 --> 00:09:06,983
Është një nga pjesët më të mira
për qentë, ata luftojnë për ne.

92
00:09:07,050 --> 00:09:10,283
Mos harroni, në të njëjtën mënyrë si ne
i shohim si pjesë të familjes sonë,

93
00:09:10,349 --> 00:09:11,816
na shohin
si pjesë e paketës së tyre.

94
00:09:24,214 --> 00:09:25,615
Ka ende kohë.

95
00:09:28,214 --> 00:09:30,048
Oh, e di.

96
00:09:30,114 --> 00:09:31,848
Po, do të kem fëmijë
një nga këto ditë,

97
00:09:31,914 --> 00:09:35,914
pasi gjej dike,
ose dikush më gjen, mendoj.

98
00:09:35,981 --> 00:09:40,713
Po, dua të them se ka ende
koha për të mposhtur trafikun.

99
00:09:40,780 --> 00:09:45,513
Por nëse doni të flisni,
ka ende kohë edhe për këtë.

100
00:09:45,580 --> 00:09:49,879
Mendoj se isha thjesht,
ndoshta ndjehesh disi, uh...

101
00:09:49,946 --> 00:09:51,447
Dëshpërues.

102
00:09:53,447 --> 00:09:56,979
Do të thotë një lloj
malli apo keqardhje,

103
00:09:57,046 --> 00:09:59,446
një lloj melankolie
për të kaluarën

104
00:09:59,512 --> 00:10:01,479
dhe zgjedhjet që kemi bërë.

105
00:10:04,211 --> 00:10:06,377
Dëshpërues.

106
00:10:06,445 --> 00:10:08,845
- Pse nuk e mbyll?
Unë do të marr gjërat e mia.

107
00:10:25,909 --> 00:10:27,309
Unë nuk e pashë atë.

108
00:10:27,376 --> 00:10:29,342
I hoqa sytë nga rruga
për dy sekonda!

109
00:10:29,409 --> 00:10:30,543
Qetë!

110
00:11:17,605 --> 00:11:19,071
Oh! Jezus!

111
00:11:22,938 --> 00:11:24,138
Hej.

112
00:11:25,638 --> 00:11:27,638
Mut, shoku.

113
00:11:27,704 --> 00:11:29,303
Ti e di që thjesht mundesh
përdorni derën e përparme, apo jo?

114
00:11:29,438 --> 00:11:33,637
Unë kurrë nuk e përdor derën e përparme.

115
00:11:33,703 --> 00:11:35,570
Sidomos kur nuk është e sigurt.

116
00:11:35,637 --> 00:11:37,703
Kush thotë se nuk është e sigurt?

117
00:11:43,069 --> 00:11:44,736
Edhe ti po e sheh atë.

118
00:11:46,436 --> 00:11:48,436
Domethënë, kam ëndërruar për të.

119
00:11:48,469 --> 00:11:50,035
E dini, herë pas here
me kalimin e viteve

120
00:11:50,101 --> 00:11:55,101
Kam pasur imazhe që dridhen përpara
e syve të mi si foto të paqarta.

121
00:11:55,168 --> 00:11:59,411
Dhe pastaj, dy javë më parë,
diçka ndryshoi.

122
00:11:59,435 --> 00:12:02,535
Ato imazhe të rastësishme

123
00:12:02,601 --> 00:12:05,700
dridhje përmes
koka ime u qartësua.

124
00:12:05,767 --> 00:12:08,600
Unë pashë ndezje të saj duke bërtitur,

125
00:12:08,667 --> 00:12:10,410
duke bërtitur në heshtje nga dhimbja,

126
00:12:10,434 --> 00:12:11,434
në agoni.

127
00:12:11,500 --> 00:12:13,866
Ajo vuante.

128
00:12:13,933 --> 00:12:16,199
Allison.

129
00:12:16,266 --> 00:12:20,433
Por fillova ta shoh fytyrën e saj
gjithnjë e më shumë.

130
00:12:20,466 --> 00:12:23,533
Dhe pastaj fillova
duke dëgjuar zërin e saj.

131
00:12:23,599 --> 00:12:27,409
Dhe unë mund të dëgjoj dikë
duke më pëshpëritur.

132
00:12:27,433 --> 00:12:28,410
duke pëshpëritur çfarë?

133
00:12:28,434 --> 00:12:31,432
Një fjalë dhe vetëm një.

134
00:12:31,465 --> 00:12:33,632
E dëgjoj sa herë që shkoj në
fle dhe sa herë zgjohem,

135
00:12:33,698 --> 00:12:36,231
dhe unë vetëm zgjohem
nga ankthet.

136
00:12:36,297 --> 00:12:37,231
Çfarë fjale?

137
00:12:40,264 --> 00:12:41,464
Bardo.

138
00:12:46,431 --> 00:12:49,896
Uh, unë... Unë, uh...

139
00:12:49,963 --> 00:12:51,296
Ditën tjetër isha në telefon
dhe po shkruaja

140
00:12:51,430 --> 00:12:52,630
numrin e një klienti.

141
00:12:52,696 --> 00:12:55,596
Por në vend të numrit,
Unë e shkrova atë.

142
00:13:00,029 --> 00:13:02,429
Scott, a e di ti
cfare eshte bardo

143
00:13:02,495 --> 00:13:03,962
Një gjendje midis jetës dhe vdekjes.

144
00:13:04,029 --> 00:13:05,129
une dhe ti,
ne të dy po e shohim atë.

145
00:13:05,194 --> 00:13:07,194
Ne të dy po flasim
e njëjta fjalë.

146
00:13:07,261 --> 00:13:08,429
Nuk është thjesht një ëndërr.

147
00:13:08,495 --> 00:13:10,529
Allison është kapur në mes
jeta dhe vdekja.

148
00:13:10,595 --> 00:13:12,628
Nuk është kaq e thjeshtë.

149
00:13:12,694 --> 00:13:13,994
Bardo është një fjalë tibetiane.

150
00:13:14,061 --> 00:13:15,528
Është një mjet për të
duke interpretuar vdekjen

151
00:13:15,594 --> 00:13:16,961
dhe lëvizjet
të ndërgjegjes

152
00:13:17,028 --> 00:13:19,293
ndërmjet gjendjeve fizike
të qenies.

153
00:13:19,428 --> 00:13:21,561
Është vetëm një fjalë.

154
00:13:21,628 --> 00:13:22,893
Është një koncept.

155
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Epo, ai koncept i ndyrë
po me zgjon

156
00:13:24,627 --> 00:13:26,127
në mes të natës
në një djersë të ftohtë,

157
00:13:26,193 --> 00:13:30,059
duke më thënë vajzën time
është ende atje!

158
00:13:30,126 --> 00:13:31,593
Ajo nuk mund të jetë.

159
00:13:31,660 --> 00:13:34,592
Dua të them, ajo...
Ajo vdiq në krahët e mi.

160
00:13:34,659 --> 00:13:37,192
Ndjeva se ajo u largua nga unë.

161
00:13:37,259 --> 00:13:38,526
E di që të gjithë vdesim.

162
00:13:38,592 --> 00:13:41,759
Unë nuk pretendoj se e di
çfarë ndodh më pas.

163
00:13:41,826 --> 00:13:44,758
Por nëse do të kishte diçka
pas kësaj jete, një hap tjetër,

164
00:13:44,825 --> 00:13:46,426
Nuk mendoj se ajo ia doli.

165
00:13:46,491 --> 00:13:50,058
Dhe unë mendoj se ajo po përpiqet
na tregoni se ajo nuk ka kaluar kurrë.

166
00:13:51,491 --> 00:13:53,990
Kanë kaluar 15 vjet.

167
00:13:54,057 --> 00:13:57,425
Le të themi se i pranojmë të gjitha këto.

168
00:13:57,458 --> 00:13:59,557
Çfarë mund të bëjmë në të vërtetë për të ndihmuar?

169
00:13:59,624 --> 00:14:02,524
- Ka një... një...
Një ritual i një lloji.

170
00:14:02,590 --> 00:14:04,289
Unë di disa detaje.

171
00:14:04,424 --> 00:14:07,123
Kam ndjerë përgjigjet e vërteta
janë në Beacon Hills.

172
00:14:10,423 --> 00:14:11,556
OK.

173
00:14:11,623 --> 00:14:13,856
Çfarë tjetër mund të thuash
me siguri?

174
00:14:13,923 --> 00:14:16,055
Duhet të bëhet nga
hënën e plotë të radhës.

175
00:14:16,122 --> 00:14:18,988
Dhe nëse nuk është,
nuk kemi një shans tjetër.

176
00:14:20,488 --> 00:14:21,722
nuk jam i sigurt.

177
00:14:21,788 --> 00:14:25,121
Dhe do ta pranoj,
Kam pak frikë.

178
00:14:25,187 --> 00:14:27,588
ne po flasim për
ritualet e rrezikshme,

179
00:14:27,655 --> 00:14:29,654
mijëra vjeçare.

180
00:14:29,721 --> 00:14:31,254
Nuk do të
të jenë pasoja.

181
00:14:31,321 --> 00:14:34,154
Kështu mundet dikush
thuaj vetem nje gje?

182
00:14:34,220 --> 00:14:37,253
A e bëjmë këtë apo jo?

183
00:14:37,320 --> 00:14:38,853
Epo, mesazhi
ishte për ty, Scott.

184
00:14:38,920 --> 00:14:40,320
Është e juaja të përgjigjeni.

185
00:14:40,421 --> 00:14:41,421
Është më shumë se një mesazh.

186
00:14:47,152 --> 00:14:50,085
Kjo është shpata
që e vrau.

187
00:14:50,152 --> 00:14:52,420
Gjaku i saj

188
00:14:52,486 --> 00:14:55,419
njollosi tehun.

189
00:14:55,485 --> 00:14:57,719
Unë nuk kam qenë në Beacon Hills
në një kohë të gjatë.

190
00:15:00,419 --> 00:15:03,151
Asnjë nga ne nuk ka.

191
00:15:03,218 --> 00:15:05,818
Por nëse do të largoheni nesër,
Mund të të takoj atje

192
00:15:05,884 --> 00:15:08,684
deri pasdite.

193
00:15:08,751 --> 00:15:10,950
Ne do të kemi nevojë për më shumë ndihmë.

194
00:15:11,017 --> 00:15:12,418
Dhe më shumë përgjigje.

195
00:15:15,183 --> 00:15:18,216
Po, do të më duhet të gjej
disa miq të vjetër.

196
00:15:20,617 --> 00:15:23,517
- Energjia e zërit...
Po flas konkretisht

197
00:15:23,583 --> 00:15:26,149
nga tingujt që mbushin
mjedisin tonë akustik.

198
00:15:26,216 --> 00:15:28,315
Aftësia jonë aktuale për të shfrytëzuar
ato tinguj,

199
00:15:28,416 --> 00:15:31,115
si jo vetëm
një burim energjie të rinovueshme,

200
00:15:31,181 --> 00:15:34,081
por si një e qëndrueshme e gjelbër
energji elektrike.

201
00:15:34,148 --> 00:15:36,416
Lydia, e urrej
ju ndërpres, veçanërisht

202
00:15:36,449 --> 00:15:38,981
meqë je duke ecur me gaz
me këtë mut teknologjik

203
00:15:39,048 --> 00:15:40,448
që askush prej nesh nuk duket vërtet
për të kuptuar.

204
00:15:40,515 --> 00:15:42,681
Faleminderit për kontributin, Rick,
dhe për të mos ndërprerë.

205
00:15:42,748 --> 00:15:45,047
- Po. Lyd, dëgjo...
- Duke vazhduar,

206
00:15:45,114 --> 00:15:47,547
kërkime në mbledhjen e energjisë,

207
00:15:47,614 --> 00:15:48,914
deri tani...

208
00:15:48,980 --> 00:15:51,014
Lydia, unë kam vetëm një të vogël,
pyetje e vogël.

209
00:15:51,080 --> 00:15:52,780
Lyd...
- Mos më quani Lyd.

210
00:15:52,847 --> 00:15:54,390
- Lidia!
- Rik.

211
00:15:54,414 --> 00:15:55,813
Për dikë që urren
për të ndërprerë,

212
00:15:55,879 --> 00:15:58,113
ju dukeni çuditërisht i detyruar
për të vazhduar ta bëjë atë.

213
00:15:58,179 --> 00:16:01,779
Shiko, gjithçka që dua të di është,
kush është Allison?

214
00:16:18,777 --> 00:16:20,911
Lyd.

215
00:18:45,664 --> 00:18:48,198
Eh, Sherif?

216
00:18:48,263 --> 00:18:49,531
Me të vërtetë urrej të të shqetësoj.

217
00:18:49,598 --> 00:18:51,431
Sapo mora një telefonatë
nga Zëvendës Parrish.

218
00:18:51,498 --> 00:18:55,398
Ai dëshiron të flasë me...
konsulent.

219
00:18:55,464 --> 00:18:57,697
Një tjetër incident
në dyqanin e makinave?

220
00:18:57,763 --> 00:18:59,830
Djali i tij me siguri e ka

221
00:18:59,897 --> 00:19:01,930
një fiksim jo i shëndetshëm
në atë xhip.

222
00:19:03,129 --> 00:19:04,196
A doni që unë t'i them atij?

223
00:19:04,262 --> 00:19:07,262
- Jo.
Më mirë ta dëgjojë nga unë.

224
00:19:14,496 --> 00:19:16,161
Kishit të drejtë.

225
00:19:16,228 --> 00:19:17,628
Nuk ishte benzinë.

226
00:19:17,695 --> 00:19:19,995
Kushdo që e vuri këtë zjarr përdori
një përshpejtues kimik.

227
00:19:20,061 --> 00:19:21,795
Katër zjarre në dy javë.

228
00:19:21,861 --> 00:19:23,761
Ky është një zjarrvënës serial.

229
00:19:23,828 --> 00:19:25,495
A duhet të telefonoj në FBI?

230
00:19:25,561 --> 00:19:28,094
Epo, ndoshta duhet të jesh
duke thirrur djalin tuaj.

231
00:19:28,160 --> 00:19:29,694
Më beso, tani Stiles
ka zjarret e veta

232
00:19:29,760 --> 00:19:31,370
për të nxjerrë jashtë.

233
00:19:31,394 --> 00:19:32,894
Unë mendoj se ne mund të përballojmë
një zjarrvënës.

234
00:19:32,960 --> 00:19:35,560
E vetmja gjë që do të thoja është,
ky duket se ka një plan.

235
00:19:41,826 --> 00:19:43,959
Duhet ta marrësh atë?

236
00:19:44,026 --> 00:19:46,559
- Po.
- Jo.

237
00:19:46,626 --> 00:19:48,626
Ajo... mund... mund të presë.

238
00:19:48,693 --> 00:19:49,825
Mm-hmm.

239
00:19:53,558 --> 00:19:56,291
- Dëshironi t'i përgjigjem?
- Jo.

240
00:19:56,392 --> 00:19:59,525
Pse kam një ndjenjë
se kjo ka të bëjë me mua?

241
00:19:59,592 --> 00:20:01,458
Apo ndoshta djali im?

242
00:20:03,191 --> 00:20:05,323
Ai duket ende mjaft i vendosur
duke lënë shkollën e mesme

243
00:20:05,391 --> 00:20:07,424
me një pagesë auto vjedhje të madhe.

244
00:20:10,190 --> 00:20:11,491
Ai mori përsëri xhipin,
apo jo?

245
00:20:11,557 --> 00:20:14,256
Pse dreqin e mban
duke marrë xhipin?

246
00:20:14,323 --> 00:20:15,790
Sepse ai e di që unë e urrej atë.

247
00:20:34,054 --> 00:20:36,054
Ajo që...

248
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Unë nuk paguaj për to.

249
00:20:44,087 --> 00:20:45,987
Oh, po, ju jeni.

250
00:20:49,920 --> 00:20:51,387
Çfarë ka, djema?

251
00:21:49,682 --> 00:21:51,181
Unë... nuk mundem...

252
00:21:51,247 --> 00:21:52,415
Nuk e duroj dot dhimbjen tënde.

253
00:21:52,482 --> 00:21:55,281
Kjo sepse nuk dhemb.

254
00:22:14,845 --> 00:22:17,512
Hej, faleminderit që erdhët kaq shpejt.

255
00:22:17,579 --> 00:22:18,645
Po.

256
00:22:18,712 --> 00:22:20,445
Hej.

257
00:22:31,078 --> 00:22:34,578
A mendoni vërtet
e gjithë kjo është e vërtetë?

258
00:22:34,644 --> 00:22:37,010
Allison duke u bllokuar,

259
00:22:37,077 --> 00:22:40,043
nuk mund të kalosh?

260
00:22:40,110 --> 00:22:41,510
nuk e di.

261
00:22:43,877 --> 00:22:47,676
Por nëse jeni këtu dhe bëni
kjo gjë në fakt e ndihmon atë,

262
00:22:47,742 --> 00:22:50,109
dhe askush tjetër nuk lëndohet,

263
00:22:50,176 --> 00:22:53,376
Unë jam gati për të provuar.

264
00:22:53,442 --> 00:22:55,175
OK.

265
00:22:55,241 --> 00:22:57,642
Atëherë le të provojmë.

266
00:23:03,741 --> 00:23:08,107
Na duhet një grusht tokë nga
toka ku vdiq Allison.

267
00:23:08,174 --> 00:23:10,074
- OK.
- OK.

268
00:24:03,802 --> 00:24:04,735
Çfarë është më pas?

269
00:24:19,468 --> 00:24:20,768
Dikush e ka mendjen nëse
ta mbyllim këtë gjë?

270
00:24:20,834 --> 00:24:21,768
Po.

271
00:24:24,967 --> 00:24:27,501
A është e juaja,

272
00:24:27,568 --> 00:24:30,533
mamaja e di qe je ketu?

273
00:24:30,600 --> 00:24:31,900
A e di ajo që ju jeni këtu?

274
00:24:31,967 --> 00:24:33,166
Nr.

275
00:24:33,232 --> 00:24:35,343
Dhe unë disi dua
mbaje keshtu.

276
00:24:35,367 --> 00:24:36,467
Po, edhe unë.

277
00:24:38,966 --> 00:24:40,232
Në rregull.

278
00:24:40,367 --> 00:24:41,367
Lidia, ne kemi tokën
ku ajo vdiq,

279
00:24:41,432 --> 00:24:42,599
arma që i mori jetën.

280
00:24:42,666 --> 00:24:44,832
sipas jush,
janë hapat një dhe dy.

281
00:24:44,899 --> 00:24:46,342
Çfarë është më pas?

282
00:24:46,366 --> 00:24:51,898
Unë shpresoja se do të mundeshe
më ndihmo ta kuptoj atë.

283
00:24:51,965 --> 00:24:54,165
Dua të them, të jem i sinqertë,
Jam pak jashtë praktikës

284
00:24:54,231 --> 00:24:56,398
me gjithë këtë.

285
00:24:56,465 --> 00:24:58,830
Ju ende bërtisni si
një banshee, apo jo?

286
00:24:58,897 --> 00:25:01,197
Jo krejt si dikur.

287
00:25:01,264 --> 00:25:02,398
Është si një muskul.

288
00:25:02,465 --> 00:25:05,464
Ju ndaloni së përdoruri,
dhe atrofizohet.

289
00:25:05,530 --> 00:25:07,597
Pse ndaluat
duke përdorur fuqinë tuaj?

290
00:25:07,664 --> 00:25:09,397
Stiles.

291
00:25:09,464 --> 00:25:12,229
Është e qartë se ka diçka
të bëjë me Stiles.

292
00:25:14,229 --> 00:25:15,363
Pse është Jackson këtu?

293
00:25:17,896 --> 00:25:20,128
Çfarë po bën?

294
00:25:20,195 --> 00:25:22,995
Epo, së pari,
Jackson nuk preferon

295
00:25:23,062 --> 00:25:25,695
për t'u folur
sikur të mos ishte në dhomë.

296
00:25:25,762 --> 00:25:30,161
Së dyti, mirë, Lydia thirri,
duke më lutur të ndihmoj, si zakonisht.

297
00:25:30,227 --> 00:25:32,338
Dhe unë thashë, në rregull,

298
00:25:32,362 --> 00:25:34,227
për aq kohë sa ajo premtoi
për të mos i thënë kurrë Etanit,

299
00:25:34,362 --> 00:25:35,827
sepse i kam premtuar Etanit
që nuk do ta bëja kurrë

300
00:25:35,894 --> 00:25:38,194
kthehu në këtë makth
peizazhi i ferrit të një qyteti.

301
00:25:38,261 --> 00:25:40,260
faleminderit.

302
00:25:40,361 --> 00:25:42,494
Oh, më pëlqejnë këto lojëra.

303
00:25:44,993 --> 00:25:46,560
Kjo nuk është një lojë.

304
00:25:46,626 --> 00:25:50,660
Unë kam kthetra që
pikoj helm paralitik,

305
00:25:50,726 --> 00:25:52,526
dhe një bisht që do
këput qafën.

306
00:25:52,593 --> 00:25:55,192
Pra, merr dorën
larg meje, plak.

307
00:26:20,857 --> 00:26:21,990
Oh.

308
00:26:34,922 --> 00:26:36,356
Është një pemë.

309
00:26:36,422 --> 00:26:37,988
Nuk është vetëm një pemë.

310
00:26:38,055 --> 00:26:39,988
Është Korija e Shenjtë.

311
00:26:40,055 --> 00:26:43,588
Druidët e lashtë
e quaj nemeton.

312
00:26:43,655 --> 00:26:45,821
Epo, duket si një pemë.

313
00:27:13,985 --> 00:27:15,085
Në rregull.

314
00:27:15,152 --> 00:27:16,885
A mundemi thjesht...

315
00:27:16,952 --> 00:27:18,418
A mund të ndalemi
para secilit prej nesh

316
00:27:18,485 --> 00:27:19,918
bën ndonjë gjë
krejtësisht e turpshme?

317
00:27:19,985 --> 00:27:23,385
Mendoj se kjo kualifikohet
si goxha e turpshme.

318
00:27:23,452 --> 00:27:24,751
Gjithsesi ishte duke u çliruar.

319
00:27:24,817 --> 00:27:26,217
Do të më dënosh apo jo?

320
00:27:26,352 --> 00:27:28,351
Sepse ndryshe,
Unë thjesht do të shkoj në dhomën time.

321
00:27:28,384 --> 00:27:30,216
- Eli, nuk...
Unë nuk dua t'ju ndëshkoj.

322
00:27:30,351 --> 00:27:32,484
Do të doja të kuptoja ndoshta
atë që mendoni se po bënit.

323
00:27:32,551 --> 00:27:34,551
Më duhej një udhëtim për t'u takuar
miqtë e mi pas ndeshjes.

324
00:27:34,617 --> 00:27:36,250
Çfarë nuk shkon me këtë?

325
00:27:36,351 --> 00:27:37,816
Ti je 15,
ju nuk keni licencë,

326
00:27:37,883 --> 00:27:39,150
dhe quhet
duke shkelur ligjin.

327
00:27:39,216 --> 00:27:41,016
Nuk e ke shkelur kurrë ligjin?

328
00:27:41,083 --> 00:27:42,416
OK. E dini çfarë?

329
00:27:42,483 --> 00:27:43,816
Nëse bëhet fjalë për
gjë tjetër,

330
00:27:43,883 --> 00:27:45,182
atëherë le të flasim për
gjë tjetër.

331
00:27:45,249 --> 00:27:46,583
Unë nuk dua të flas me ju
për çdo gjë.

332
00:27:46,650 --> 00:27:47,915
Nuk do ta shtyja
nëse nuk ishte një gjë.

333
00:27:47,982 --> 00:27:49,715
Por ne të dy e dimë
nuk është vetëm asgjë,

334
00:27:49,782 --> 00:27:51,449
dhe tani është
patjetër diçka.

335
00:27:51,515 --> 00:27:53,049
Unë as nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

336
00:27:53,115 --> 00:27:54,349
A po dëgjoni veten?

337
00:27:54,382 --> 00:27:55,549
Tingëllon i dehur.

338
00:27:55,615 --> 00:27:57,714
- Nuk mund të dehem.
Ju e dini këtë.

339
00:27:57,781 --> 00:27:59,881
- Nuk është problemi im.
- Eli, është një gjë!

340
00:27:59,948 --> 00:28:01,214
OK, për ty, jo për mua.

341
00:28:01,349 --> 00:28:02,248
Unë mund t'ju mësoj.

342
00:28:02,348 --> 00:28:03,481
Po sikur të mos dua të mësoj?

343
00:28:03,548 --> 00:28:04,548
Epo, ju do të bëni
duhet të mësojnë.

344
00:28:04,614 --> 00:28:06,047
Kjo është ajo që ju jeni. Ju jeni një Hale.

345
00:28:06,113 --> 00:28:07,514
Unë do të ndryshoj emrin tim.

346
00:28:07,581 --> 00:28:09,080
Kjo nuk do ta ndryshojë faktin
se je ujk!

347
00:28:09,147 --> 00:28:10,514
Dhe çfarë nëse nuk jam?

348
00:28:12,480 --> 00:28:14,880
Ndoshta kjo është arsyeja pse
Nuk mund të shndërrohem në një?

349
00:28:14,947 --> 00:28:17,347
E dini, po sikur të jem
e para ndonjëherë Hale

350
00:28:17,380 --> 00:28:18,912
të mos shndërrohesh në ujk?

351
00:28:22,979 --> 00:28:24,246
Për të qenë i sinqertë,

352
00:28:24,346 --> 00:28:26,412
ndoshta do të bënte
jeta pak më e lehtë.

353
00:28:26,479 --> 00:28:28,911
Po, për mua?

354
00:28:28,978 --> 00:28:30,011
Apo ju?

355
00:28:45,378 --> 00:28:46,977
Patjetër që unë.

356
00:29:21,641 --> 00:29:23,206
Ju jeni duke shkelur.

357
00:29:26,073 --> 00:29:27,073
Ju jeni lakuriq.

358
00:29:29,940 --> 00:29:31,206
Ju nuk jeni.

359
00:29:37,406 --> 00:29:39,705
Më mirë?

360
00:29:55,170 --> 00:29:57,771
Eli, dil jashtë.

361
00:29:57,838 --> 00:30:01,003
Mendova se mundemi
stërvitje para ndeshjes.

362
00:30:01,070 --> 00:30:03,338
E dini, basketbolli ishte
me të vërtetë gjithmonë më shumë gjëja ime.

363
00:30:03,403 --> 00:30:05,970
Por, unë mendoj
po përmirësohem.

364
00:30:06,037 --> 00:30:08,503
Ndoshta mund të më tregosh
disa truke?

365
00:30:21,001 --> 00:30:22,101
Ose ndoshta jo.

366
00:30:55,732 --> 00:30:57,565
Ti po me jep mua
që duken përsëri.

367
00:30:57,632 --> 00:30:59,565
- Çfarë vështrimi?
- Pamja.

368
00:30:59,632 --> 00:31:00,732
- Për çfarë po flisni?
Nuk ka pamje.

369
00:31:00,798 --> 00:31:02,632
- Ja një vështrim.
- Çfarë vështrimi?

370
00:31:02,698 --> 00:31:05,764
Pamja e marrëdhënies.

371
00:31:05,831 --> 00:31:08,398
- Oh.
- Po, atë pamje.

372
00:31:08,465 --> 00:31:10,431
A thashë gjë?

373
00:31:10,497 --> 00:31:13,431
E thate me nje shikim.

374
00:31:13,497 --> 00:31:15,364
Dhe nuk po ndryshoj mendje.

375
00:31:15,431 --> 00:31:17,163
Dhe nuk po ju kërkoj.

376
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
OK.

377
00:31:20,063 --> 00:31:21,063
Por pamja juaj është.

378
00:31:21,130 --> 00:31:22,663
Në rregull.

379
00:31:25,530 --> 00:31:28,330
Por, meqë jemi
duke folur për të ...

380
00:31:30,330 --> 00:31:31,829
Na vjen keq.

381
00:31:36,662 --> 00:31:38,028
Më duhet të shkoj.

382
00:31:50,927 --> 00:31:52,428
Çfarë po bën këtu?

383
00:31:52,494 --> 00:31:53,593
Në kërkim të përgjigjeve.

384
00:31:56,060 --> 00:31:59,827
Dhe po pyes veten nëse e keni bërë
ndonjë udhëtim të fundit në Japoni.

385
00:32:17,758 --> 00:32:20,190
- Oh, për dashurinë e Zotit.
Hajde.

386
00:32:28,857 --> 00:32:30,757
Oh! me ke munguar!

387
00:32:30,824 --> 00:32:32,390
- Edhe mua me ke munguar.
- Jo, nuk e bëre.

388
00:32:32,457 --> 00:32:33,690
OK. desha.

389
00:32:33,757 --> 00:32:35,324
Epo, këtë mund ta besoj.

390
00:32:36,756 --> 00:32:38,856
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

391
00:32:42,623 --> 00:32:44,155
Është mirë që të shoh.

392
00:32:44,222 --> 00:32:46,623
Është disi e sikletshme të të shoh.

393
00:32:46,688 --> 00:32:48,456
e di.

394
00:32:48,522 --> 00:32:49,988
OK!

395
00:32:50,055 --> 00:32:52,187
Le të shkojmë të gjejmë një pemë
në pyll.

396
00:33:01,354 --> 00:33:02,787
Hajde.

397
00:33:02,854 --> 00:33:04,321
Ju thatë se duhet të gjejmë
kjo gjë deri në mbrëmje.

398
00:33:10,953 --> 00:33:14,420
Unë nuk kam qenë në Japoni
në vite.

399
00:33:14,486 --> 00:33:15,686
A jeni i sigurt për këtë?

400
00:33:15,753 --> 00:33:17,219
Pozitive.

401
00:33:17,320 --> 00:33:19,819
Sa kohë ka kaluar që atëherë
keni qenë në Beacon Hills?

402
00:33:19,885 --> 00:33:21,052
Sepse më duket se më kujtohet
ju na e thoni këtë

403
00:33:21,119 --> 00:33:22,985
ju do të qëndronit
në Los Anxhelos.

404
00:33:23,052 --> 00:33:25,752
Unë isha, por doja të të pyesja
një pyetje tjetër.

405
00:33:25,819 --> 00:33:30,385
Dhe mundet
tingëllojë pak e çuditshme.

406
00:33:30,452 --> 00:33:34,218
Ju hyni në një dhomë
që përmban një ndeshje,

407
00:33:34,319 --> 00:33:38,351
një llambë vajguri,
një qiri dhe një oxhak.

408
00:33:38,418 --> 00:33:40,017
Çfarë do të ndizni së pari?

409
00:33:40,083 --> 00:33:41,217
Ndeshja.

410
00:33:43,183 --> 00:33:45,717
Keni ardhur deri në këtë mënyrë
Beacon Hills të më pyesë mua këtë?

411
00:33:45,783 --> 00:33:48,450
Unë kam një pyetje tjetër.

412
00:33:48,517 --> 00:33:50,982
Çfarë duhet thyer
para se të mund të përdoret?

413
00:33:51,049 --> 00:33:53,682
Një vezë.

414
00:33:53,749 --> 00:33:56,317
Unë jam i gjatë kur jam i ri,

415
00:33:56,382 --> 00:33:58,649
dhe jam shkurt kur jam plak.

416
00:33:58,716 --> 00:34:02,316
Çfarë jam unë?
- Një qiri.

417
00:34:02,349 --> 00:34:04,582
A doni të flisni
për atë plumb,

418
00:34:04,648 --> 00:34:06,848
ose dëshironi të mbani
më pyet gjëegjëza për fëmijë?

419
00:34:06,915 --> 00:34:08,715
Cilin muaj të vitit
ka 28 ditë?

420
00:34:08,781 --> 00:34:11,291
Të gjithë ata.

421
00:34:11,315 --> 00:34:12,715
Ajo që ka shumë çelësa...

422
00:34:12,781 --> 00:34:14,648
Ndalo.

423
00:34:14,714 --> 00:34:16,381
Ndaloni së foluri.

424
00:34:16,448 --> 00:34:19,814
Ajo që ka shumë çelësa
ende nuk hap bravë?

425
00:34:19,880 --> 00:34:21,146
Një piano.

426
00:34:21,213 --> 00:34:23,079
Ajo që ka shumë dhëmbë
por nuk mund të kafshojë?

427
00:34:23,146 --> 00:34:24,780
Një krehër.

428
00:34:29,446 --> 00:34:31,713
Ajo që është gjithmonë para jush
por nuk mund të shihet kurrë?

429
00:34:31,779 --> 00:34:34,178
E ardhmja.

430
00:34:34,313 --> 00:34:36,713
Sa më shumë të ketë,
aq më pak mund të shihni.

431
00:34:36,778 --> 00:34:39,778
Çfarë është ajo?

432
00:34:39,845 --> 00:34:42,312
Errësirë, o ndyrë!

433
00:35:06,576 --> 00:35:07,643
Jam unë.

434
00:35:07,710 --> 00:35:09,310
Eh, ne jemi ende duke kërkuar.

435
00:35:09,376 --> 00:35:13,209
Thjesht po shqetësohem pak
në lidhje me takimin në kohë.

436
00:35:13,310 --> 00:35:17,309
Kështu që thjesht më telefononi
ose tekst, çdo gjë.

437
00:35:19,542 --> 00:35:21,774
Mm.

438
00:35:21,841 --> 00:35:23,475
OK.

439
00:35:28,808 --> 00:35:30,173
Ah!

440
00:35:30,308 --> 00:35:31,441
Është kështu.

441
00:35:31,508 --> 00:35:32,641
Është kështu.

442
00:35:38,973 --> 00:35:42,039
Çfarë është ajo?

443
00:35:42,106 --> 00:35:43,340
Dikush po na ndjek.

444
00:35:46,706 --> 00:35:49,406
Ata na kanë ndjekur
pothuajse gjatë gjithë kohës.

445
00:35:49,472 --> 00:35:51,105
OBSH?

446
00:35:53,971 --> 00:35:55,071
Ja, hajde këtu!

447
00:35:55,138 --> 00:35:56,282
Prit, prit,
Nuk po bëja asgjë!

448
00:35:56,306 --> 00:35:57,372
Na vjen keq!

449
00:35:57,439 --> 00:35:58,671
Uh.

450
00:35:58,738 --> 00:36:00,671
jeni ju.

451
00:36:00,738 --> 00:36:03,004
Eli, djali i Derekut.

452
00:36:03,070 --> 00:36:04,538
Wow, ju jeni bërë shumë i madh.

453
00:36:04,605 --> 00:36:06,104
Po, ndoshta është
sepse isha vetëm tre

454
00:36:06,170 --> 00:36:07,770
hera e fundit qe me pate.

455
00:36:07,837 --> 00:36:09,371
Çfarë po bën këtu?

456
00:36:09,437 --> 00:36:11,404
Unë disi pyesja veten se çfarë
ju djema po bënit këtu.

457
00:36:11,470 --> 00:36:12,637
Hiking.

458
00:36:12,704 --> 00:36:13,870
Nuk mund të thuash?

459
00:36:13,937 --> 00:36:15,136
Është një natë vërtet e bukur
për shëtitje.

460
00:36:15,203 --> 00:36:16,537
Unë e di se çfarë po kërkoni.

461
00:36:16,604 --> 00:36:17,836
Pema, apo jo?

462
00:36:17,903 --> 00:36:19,203
Ky është trungu i madh
si 20 metra e gjerë?

463
00:36:19,304 --> 00:36:20,936
E dini si ta gjeni?

464
00:36:21,003 --> 00:36:22,503
Një lloj.

465
00:36:22,569 --> 00:36:23,703
Unë ec në gjumë.

466
00:36:23,769 --> 00:36:25,135
Nuk e di pse.

467
00:36:25,202 --> 00:36:26,835
Por unë sapo e kam bërë
për muajt e fundit.

468
00:36:26,902 --> 00:36:28,702
Dikur zgjohesha
në pyll gjithashtu.

469
00:36:28,768 --> 00:36:30,835
Pasi ishe pak
nga Peter, apo jo?

470
00:36:30,902 --> 00:36:32,568
Po, të thotë babai
disa histori?

471
00:36:32,635 --> 00:36:33,802
Po, të gjithë.

472
00:36:33,868 --> 00:36:35,702
Po pemën?

473
00:36:35,768 --> 00:36:36,967
Nuk është larg nga këtu.

474
00:36:37,034 --> 00:36:38,134
E dija që po shkonim
mënyrën e duhur.

475
00:36:38,201 --> 00:36:39,302
Jo, ju po shkonit
rrugën e gabuar.

476
00:36:39,368 --> 00:36:41,134
Është kështu.
- Po ktheheshim pas.

477
00:36:41,201 --> 00:36:42,734
- Hm.
- Faleminderit.

478
00:36:42,801 --> 00:36:43,801
Epo, unë mund t'ju ndihmoj ta gjeni.

479
00:36:43,867 --> 00:36:45,867
- E kuptova.
- Hej, hajde.

480
00:36:52,566 --> 00:36:54,600
Çfarë po bën?

481
00:37:00,832 --> 00:37:03,466
Pra, nuk jeni ju që bërtas?

482
00:37:03,532 --> 00:37:04,799
Banshee.

483
00:37:04,865 --> 00:37:06,332
Po, por banshees bërtasin,
drejtë?

484
00:37:06,399 --> 00:37:09,765
Epo, ata vajtojnë nëse dëshironi
për të marrë teknike, por po.

485
00:37:09,832 --> 00:37:11,164
Pra, sa me zë të lartë mund të bërtisni?

486
00:37:11,299 --> 00:37:12,998
Me zë të lartë sa për të krijuar një shpërthim
të energjisë akustike

487
00:37:13,064 --> 00:37:15,098
që mund të shtypë kafkën tuaj.

488
00:37:15,164 --> 00:37:17,498
Mirë për të ditur.

489
00:37:17,564 --> 00:37:19,898
Ja ku është.

490
00:37:19,964 --> 00:37:22,331
OK. OK.

491
00:37:23,997 --> 00:37:25,331
Pra, çfarë duhet të bëjmë
për Argentin?

492
00:37:25,398 --> 00:37:28,763
Epo, dua të them, nuk jam kurrë
do të marr një sinjal tani.

493
00:37:28,830 --> 00:37:30,063
Edhe nëse ai më dërgon mesazhe,
Unë nuk do ta dija.

494
00:37:30,129 --> 00:37:31,663
Epo, ne do të shkojmë
duhet ta bej kete tani.

495
00:37:31,730 --> 00:37:32,896
Ne mezi e presim atë.

496
00:37:32,962 --> 00:37:34,196
Është vajza e tij.

497
00:37:34,297 --> 00:37:35,996
Ju thatë se duhet të jetë sonte.

498
00:37:36,062 --> 00:37:37,996
Ai do të donte që ne ta bënim këtë
pa të.

499
00:37:40,729 --> 00:37:42,362
Nuk ke çfarë të bësh?

500
00:37:42,429 --> 00:37:43,496
Po.

501
00:37:43,562 --> 00:37:44,995
Po, unë kam një lojë lakros
për të luajtur.

502
00:37:45,061 --> 00:37:46,462
Epo, më shumë si një lakros
lojë për t'u shfaqur

503
00:37:46,529 --> 00:37:49,296
pasi unë, si,
Nuk arrij të luaj kurrë.

504
00:37:51,928 --> 00:37:53,428
Oh! Dëshironi që unë të largohem?

505
00:37:53,495 --> 00:37:55,595
OK. E kuptova.

506
00:37:55,661 --> 00:37:57,528
Në rregull, do t'i them babait tim
se ju pashë djema?

507
00:37:57,595 --> 00:37:59,594
Jo, mos.

508
00:37:59,660 --> 00:38:00,760
Mos i thuaj asgjë.

509
00:38:00,827 --> 00:38:04,193
Kjo është një lloj...
- Personal.

510
00:38:04,294 --> 00:38:05,794
Në rregull. Mos u shqetësoni.

511
00:38:05,860 --> 00:38:07,926
Unë nuk do të them asgjë.

512
00:38:18,792 --> 00:38:19,825
Në rregull.

513
00:38:19,892 --> 00:38:21,492
Tani çfarë?

514
00:38:23,992 --> 00:38:25,658
OK.

515
00:38:29,924 --> 00:38:32,791
Pse po më shikon?

516
00:38:32,857 --> 00:38:34,424
Unë nuk i kam shkruar udhëzimet.

517
00:38:34,491 --> 00:38:35,824
Po, e bëre.

518
00:38:35,891 --> 00:38:37,324
Ju shkruani fjalë për fjalë
udhëzimet.

519
00:38:37,391 --> 00:38:39,123
Mirë, ju e dini se çfarë dua të them.

520
00:38:47,656 --> 00:38:48,923
A e ndjen këtë?

521
00:38:48,989 --> 00:38:50,656
Po.

522
00:39:10,554 --> 00:39:12,987
Çfarë dreqin?

523
00:39:13,053 --> 00:39:14,787
Uh...

524
00:39:41,951 --> 00:39:43,018
OK.

525
00:39:43,085 --> 00:39:44,418
Kjo ishte kënaqësi.

526
00:39:44,485 --> 00:39:46,017
Djema doni të shkoni
merrni diçka për të ngrënë tani?

527
00:39:56,717 --> 00:39:59,016
e di.

528
00:40:17,482 --> 00:40:19,047
Hej, djema.

529
00:40:44,945 --> 00:40:46,179
Është Allison.

530
00:40:54,044 --> 00:40:56,078
Ajo është gjallë.

531
00:41:05,943 --> 00:41:07,810
Kjo nuk mund të jetë e vërtetë.

532
00:41:07,877 --> 00:41:08,943
Nuk mund të jetë ajo.

533
00:41:09,010 --> 00:41:10,177
Ajo u dogj.

534
00:41:10,277 --> 00:41:11,510
Ajo duket bukur
un-kremuar për mua.

535
00:41:11,577 --> 00:41:12,943
Ajo nuk është thjesht e pakremuar.

536
00:41:13,009 --> 00:41:15,253
Ajo ka qenë fjalë për fjalë
i rindërtuar nga ajri i hollë.

537
00:41:15,277 --> 00:41:18,142
Pra, kjo nuk ishte brenda
udhëzimet?

538
00:41:20,742 --> 00:41:22,442
Kam një pyetje.

539
00:41:22,509 --> 00:41:24,542
Çfarë të bëjmë kur ajo zgjohet?

540
00:41:24,609 --> 00:41:26,276
Nëse ajo zgjohet.

541
00:41:31,141 --> 00:41:33,575
Ne kemi nevojë për ndihmë.

542
00:41:35,074 --> 00:41:36,308
Mami, kemi një problem.

543
00:41:40,174 --> 00:41:43,140
Ajo duket si Allison.

544
00:41:43,274 --> 00:41:46,973
Pse, Scott, duket ajo
tamam si Allison?

545
00:41:47,039 --> 00:41:48,607
Vërtet dëshironi të dini?

546
00:41:48,674 --> 00:41:50,906
Thjesht futeni brenda.

547
00:41:50,973 --> 00:41:52,639
OK.

548
00:42:37,635 --> 00:42:41,902
Kaos!

549
00:42:41,969 --> 00:42:46,001
Grindje!

550
00:42:46,068 --> 00:42:48,868
Dhimbje!

551
00:42:54,634 --> 00:42:55,733
Dëgjo!

552
00:42:55,800 --> 00:42:59,167
Loja e sonte
nuk është thjesht një lojë.

553
00:42:59,268 --> 00:43:01,533
Kjo është një parathënie
për atë që vjen nesër,

554
00:43:01,600 --> 00:43:06,633
një uverturë për një simfoni
e fitores!

555
00:43:06,700 --> 00:43:09,333
Ky turne
është gjithçka që kam ëndërruar

556
00:43:09,400 --> 00:43:11,267
gjithë karrierën time
si trajner lakros.

557
00:43:11,300 --> 00:43:13,899
Dhe ai trofe është
po shkoni këtu, djema.

558
00:43:13,966 --> 00:43:16,898
Dhe unë nuk njoh asnjë nga ju
do ma prishe

559
00:43:16,965 --> 00:43:19,242
duke humbur këtë lojë sonte!

560
00:43:19,266 --> 00:43:20,332
a kam të drejtë?

561
00:43:20,399 --> 00:43:22,798
Të gjithë: Po, trajner!

562
00:43:22,865 --> 00:43:23,931
Oh.

563
00:43:23,998 --> 00:43:24,998
je vetem ti.

564
00:43:25,065 --> 00:43:26,831
Vetëm unë.

565
00:43:26,898 --> 00:43:28,764
Por unë jam këtu, me të.

566
00:43:32,930 --> 00:43:34,330
Mund të flasim për të më vonë.

567
00:43:34,397 --> 00:43:35,564
Erdha të të shikoj duke luajtur.

568
00:43:35,630 --> 00:43:36,864
Epo, përgatituni për
zhgënjim,

569
00:43:36,930 --> 00:43:40,896
'sepse nëse nuk e vini re,
Unë kurrë nuk luaj.

570
00:43:40,963 --> 00:43:43,929
E vura re dhe po shkoj
bisedoni me trajnerin tuaj për këtë.

571
00:43:43,996 --> 00:43:45,264
O Zot, jo! Jo, jo!

572
00:43:45,296 --> 00:43:48,429
- Hej, trajner, a mund të them një fjalë?
- Mos e bëj këtë.

573
00:43:48,496 --> 00:43:51,995
Eli,
me siguri e ke ndjesinë

574
00:43:52,062 --> 00:43:54,396
se në fakt nuk jam këtu
për të parë lojën tuaj.

575
00:43:54,462 --> 00:43:56,628
Po?
- Disi.

576
00:43:56,695 --> 00:44:00,362
Dhe ndoshta jam këtu për të
jepi shokut tim të mirë, babait tënd,

577
00:44:00,428 --> 00:44:02,495
vetëm pak mbështetje si
ai merret me

578
00:44:02,562 --> 00:44:05,262
djalin e tij disi delikuent.

579
00:44:05,295 --> 00:44:06,262
Ndoshta.

580
00:44:06,328 --> 00:44:07,927
Por unë nuk jam.

581
00:44:07,994 --> 00:44:09,094
Unë jam këtu për t'ju paralajmëruar.

582
00:44:09,160 --> 00:44:10,361
Ju e vidhni përsëri atë xhip,

583
00:44:10,427 --> 00:44:12,294
Unë do të të tërheq bythën
në një qeli burgu,

584
00:44:12,361 --> 00:44:13,793
a keni provuar si i rritur,

585
00:44:13,860 --> 00:44:15,860
dhe shiko që të dërgohen
në burgun shtetëror

586
00:44:15,926 --> 00:44:18,326
për të paktën 90 ditë.

587
00:44:20,260 --> 00:44:22,326
A ju tha të më trembni?

588
00:44:23,260 --> 00:44:24,626
Ndoshta.

589
00:44:24,693 --> 00:44:26,559
Fat i mirë me lojën, Eli.

590
00:44:26,625 --> 00:44:27,925
Po.

591
00:44:34,792 --> 00:44:36,359
Çfarë mendoni për djalin tim
duke marrë pak kohë për të luajtur

592
00:44:36,425 --> 00:44:38,425
sonte?
- Mendoj se është një ide e mrekullueshme.

593
00:44:38,491 --> 00:44:39,624
Ti nuk e di kush është djali im,
ju

594
00:44:39,691 --> 00:44:41,158
Nuk e di kush je.

595
00:44:41,258 --> 00:44:44,890
Por ju dukeni bukur atletike,

596
00:44:44,957 --> 00:44:47,723
kështu që unë mendoj se djali juaj është gjithashtu.

597
00:44:47,790 --> 00:44:49,823
Ky është djali im.

598
00:44:52,257 --> 00:44:53,423
e kisha gabim.

599
00:44:53,490 --> 00:44:55,122
Jepini atij vetëm pesë minuta
në lojë.

600
00:44:55,257 --> 00:44:56,257
Lëreni të provojë veten.

601
00:44:56,290 --> 00:44:57,657
Tre minuta nëse fitojmë.

602
00:44:57,723 --> 00:44:59,290
- Pesë minuta.
- OK.

603
00:44:59,357 --> 00:45:00,622
E dini çfarë?
Ju drejtoni një ujdi të vështirë.

604
00:45:00,689 --> 00:45:03,356
Tre është!
- Trajneri.

605
00:45:03,422 --> 00:45:05,456
Katër minuta!

606
00:45:05,522 --> 00:45:07,988
As një sekondë më shumë.

607
00:45:12,088 --> 00:45:14,588
Po katër dhe 1/2?

608
00:45:16,955 --> 00:45:18,288
I kontrollova vitalet e saj.

609
00:45:18,355 --> 00:45:21,154
Gjithçka është normale,
të paktën normale për një grua

610
00:45:21,255 --> 00:45:24,255
i cili ka 15 vjet që ka vdekur.

611
00:45:24,321 --> 00:45:25,554
Ndoshta duhet ta hapim atë

612
00:45:25,620 --> 00:45:27,454
dhe pastaj shiko
nëse ajo është normale brenda.

613
00:45:27,520 --> 00:45:29,254
Jo saktësisht sa mjekësore
trajtimi funksionon.

614
00:45:29,287 --> 00:45:30,554
Por faleminderit për sugjerimin.

615
00:45:30,620 --> 00:45:31,853
Si e dimë që ajo është në rregull?

616
00:45:31,919 --> 00:45:35,553
Dua të them, jo vetëm fizikisht
por mendërisht?

617
00:45:35,619 --> 00:45:37,419
Si e dimë që kjo është Allison?

618
00:45:37,486 --> 00:45:39,229
Hm? Vërtet Allison?

619
00:45:39,253 --> 00:45:41,152
Ne nuk e bëjmë.

620
00:45:41,253 --> 00:45:43,486
Kjo nuk ishte saktësisht pjesë
të planit.

621
00:45:43,553 --> 00:45:47,585
Ndoshta hapi ynë i parë është
thjesht duke folur me të.

622
00:45:47,652 --> 00:45:50,285
Meqenëse ajo nuk shfaqet
të lëndohesh,

623
00:45:50,352 --> 00:45:53,518
ndoshta jemi mirë
të përpiqet ta zgjojë.

624
00:45:53,585 --> 00:45:56,484
- Mami?
- Po.

625
00:45:56,551 --> 00:45:58,517
Unë mendoj se ajo është zgjuar.

626
00:46:19,982 --> 00:46:22,415
Djemtë tanë janë të trajnuar
të jenë ushtarë,

627
00:46:22,482 --> 00:46:26,482
vajzat të jenë udhëheqëse.

628
00:46:26,549 --> 00:46:29,148
Shapeshifter, likan,

629
00:46:29,249 --> 00:46:32,748
ujk,

630
00:46:32,814 --> 00:46:35,913
për mua është thjesht
një tjetër kafshë memece.

631
00:46:55,979 --> 00:46:57,246
Allison.

632
00:46:57,279 --> 00:46:59,945
Allison.

633
00:47:00,011 --> 00:47:02,011
Allison?

634
00:47:02,078 --> 00:47:03,711
Aty ku dreqin bën
ajo mendon se po shkon?

635
00:47:03,778 --> 00:47:05,278
Ajo ndoshta është
pak i hutuar.

636
00:47:05,345 --> 00:47:06,578
Supozohet të jetë pak i vdekur.

637
00:47:06,645 --> 00:47:08,977
- Ndahuni.
Nëse e gjeni, bërtisni.

638
00:47:09,844 --> 00:47:11,545
OK.

639
00:47:18,044 --> 00:47:19,143
E kuptova!

640
00:47:21,076 --> 00:47:22,644
Ah.

641
00:47:22,709 --> 00:47:24,244
Hej, Allison!

642
00:47:24,277 --> 00:47:25,576
A jeni mirë?

643
00:47:25,643 --> 00:47:26,976
Jo unë, burrë.

644
00:47:44,242 --> 00:47:45,674
Mut.

645
00:47:47,141 --> 00:47:48,707
Hej, Allison, prit!

646
00:47:54,241 --> 00:47:55,840
Ua!

647
00:48:09,440 --> 00:48:11,216
Kush jeni ju?

648
00:48:11,240 --> 00:48:13,505
Jam unë. Është Scott.

649
00:48:13,572 --> 00:48:15,505
Scott kush?

650
00:48:15,572 --> 00:48:18,215
McCall.

651
00:48:18,239 --> 00:48:19,904
Ku është alfa?

652
00:48:19,971 --> 00:48:20,738
Do të thotë?

653
00:48:20,804 --> 00:48:23,138
Ku është Derek Hale?

654
00:48:54,601 --> 00:48:56,468
Prisni!

655
00:48:58,401 --> 00:49:02,235
Hej. Allison, ajo është gjallë.

656
00:49:02,301 --> 00:49:03,535
Ajo është kthyer.

657
00:49:03,600 --> 00:49:05,067
Ajo nuk është e vetmja.

658
00:49:12,400 --> 00:49:15,033
Levchenko,
telefonove kompaninë e energjisë?

659
00:49:15,099 --> 00:49:16,334
Unë thjesht bëra.

660
00:49:16,400 --> 00:49:17,899
Ata thanë gjithçka
është mirë në fund të tyre.

661
00:49:17,966 --> 00:49:18,866
- Huh.
- Mund të jetë një

662
00:49:18,933 --> 00:49:20,433
çështje elektrike këtu.

663
00:49:20,499 --> 00:49:21,998
Sherif, kemi një problem tjetër

664
00:49:22,065 --> 00:49:23,798
që ju mund të dëshironi të trajtoni
së pari.

665
00:49:23,865 --> 00:49:30,432
Nëse është një zjarr tjetër,
Nuk dua të dëgjoj për të.

666
00:49:30,498 --> 00:49:32,465
Sigurisht që dua
për të dëgjuar për të!

667
00:49:32,532 --> 00:49:35,131
Hyr dreqin këtu,
ju te dy!

668
00:49:35,232 --> 00:49:37,631
20 minuta më parë, dy alpinistë
u drejtuan poshtë shtigjeve

669
00:49:37,697 --> 00:49:39,431
dhe ata dalluan tym.

670
00:49:39,497 --> 00:49:40,864
Kemi një dëshmitar tjetër
kush tha

671
00:49:40,931 --> 00:49:42,264
kaluan pranë dikujt
veshur me një pallto të zezë të rëndë,

672
00:49:42,331 --> 00:49:44,564
por nuk mund ta shihte fytyrën e tij
për shkak të një kapuçi.

673
00:49:44,631 --> 00:49:45,631
OK.

674
00:49:45,697 --> 00:49:46,796
Levchenko, ti je me mua.

675
00:49:46,863 --> 00:49:49,030
Hewitt, ti je me Parrish.

676
00:49:49,096 --> 00:49:51,763
Le të shkojmë.

677
00:49:51,830 --> 00:49:53,696
A është kjo një uniformë e re?

678
00:51:01,923 --> 00:51:04,823
Si erdhët këtu?

679
00:51:04,889 --> 00:51:09,623
Dera ishte e hapur.

680
00:51:09,689 --> 00:51:10,923
Kush jeni ju?

681
00:51:10,989 --> 00:51:14,922
Dikush që ju njeh

682
00:51:14,988 --> 00:51:17,622
më mirë se sa e njeh veten.

683
00:51:17,688 --> 00:51:19,355
Duart lart ku mund t'i shoh!

684
00:51:33,854 --> 00:51:36,721
Ti je kitsune,

685
00:51:36,786 --> 00:51:39,086
por ti nuk e di.

686
00:51:40,620 --> 00:51:45,720
Vëllai juaj, Ekaida,
ai e dinte,

687
00:51:45,786 --> 00:51:48,420
por ai nuk ju tha kurrë.

688
00:51:48,486 --> 00:51:51,353
Si e dini
për vëllain tim?

689
00:51:51,420 --> 00:51:56,452
Shpirti në ju, është i vjetër.

690
00:51:56,519 --> 00:52:00,684
Është tërhequr nga Beacon Hills.

691
00:52:00,751 --> 00:52:03,252
Mos u afro më shumë!

692
00:52:03,319 --> 00:52:07,018
Fuqia,

693
00:52:07,083 --> 00:52:09,950
është si një armaturë
duke ju mbrojtur.

694
00:52:10,017 --> 00:52:13,650
Por nuk mund t'ju mbrojë tani!

695
00:52:18,483 --> 00:52:19,683
Ah!

696
00:52:22,517 --> 00:52:24,116
Ah. Oh!

697
00:52:24,217 --> 00:52:26,082
Oh!

698
00:52:26,217 --> 00:52:29,048
Ja ku është.

699
00:52:29,115 --> 00:52:32,282
Nuk dua jeten tende,
dhelpra e vogël.

700
00:52:32,349 --> 00:52:34,615
Oh. Ah.

701
00:52:34,681 --> 00:52:37,881
Por unë dua bishtin tënd.

702
00:52:37,948 --> 00:52:40,515
Ju keni nëntë bishta

703
00:52:40,581 --> 00:52:42,814
që mund të thërrasë nëntë Onin.

704
00:52:44,315 --> 00:52:46,248
Tani

705
00:52:46,315 --> 00:52:50,380
ma jep mua!

706
00:52:50,447 --> 00:52:52,247
- Skot.
- Po.

707
00:52:52,314 --> 00:52:53,714
Nuk e dimë se ku është
shkon apo çfarë po bën.

708
00:52:53,780 --> 00:52:55,214
Ose si dreqin është gjallë.

709
00:52:55,280 --> 00:52:57,046
Epo, a mund t'i përgjigjemi kësaj
pyetje pasi e gjejmë?

710
00:52:57,113 --> 00:52:58,713
Ajo grua mund të duket
si Allison,

711
00:52:58,779 --> 00:53:00,413
por nuk do të thotë
se ajo është Allison.

712
00:53:00,479 --> 00:53:01,879
Ajo nuk më njohu.

713
00:53:01,946 --> 00:53:04,279
Edhe mua.

714
00:53:04,346 --> 00:53:05,313
Por ajo më pa të shërohem.

715
00:53:05,379 --> 00:53:06,845
Ajo e di se çfarë jam.

716
00:53:06,912 --> 00:53:09,246
Pra ajo nuk na kujton por
ajo di për ujqërit.

717
00:53:09,313 --> 00:53:10,945
Është tmerrësisht i përshtatshëm
për një gjahtar ujku

718
00:53:11,012 --> 00:53:14,111
që sapo u kthyen
ndaj jetës.

719
00:53:14,212 --> 00:53:16,412
Ajo dinte gjithashtu të shkelmonte bythën,

720
00:53:16,478 --> 00:53:17,744
konkretisht bythën time.

721
00:53:17,811 --> 00:53:19,011
Pritni.

722
00:53:19,077 --> 00:53:20,644
Kur i thashë
mbiemri im ishte McCall,

723
00:53:20,711 --> 00:53:22,444
ajo me shikonte si ajo...

724
00:53:22,511 --> 00:53:23,777
priste diçka tjetër.

725
00:53:23,844 --> 00:53:25,577
Hale.

726
00:53:25,644 --> 00:53:27,377
Por nëse e vetmja gjë
që ajo i kujtohet tani

727
00:53:27,444 --> 00:53:29,743
është se ajo gjuan
dhe vret ujqër...

728
00:53:29,810 --> 00:53:31,277
Atëherë duhet të gjejmë Derek.

729
00:53:31,344 --> 00:53:32,476
Unë po vij me ju.

730
00:53:32,543 --> 00:53:33,976
OK.

731
00:53:55,441 --> 00:53:58,374
Allison.

732
00:54:13,373 --> 00:54:14,407
Kush jeni ju?

733
00:54:14,473 --> 00:54:16,972
Një mik,

734
00:54:17,039 --> 00:54:21,206
pavarësisht paraqitjeve.

735
00:54:22,805 --> 00:54:27,771
Një mik me dashuri për...

736
00:54:27,838 --> 00:54:30,671
gjëegjëza.

737
00:54:30,738 --> 00:54:32,705
Nuk mbaj mend që më kanë pëlqyer gjëegjëzat.

738
00:54:32,771 --> 00:54:36,937
Oh, do të të pëlqejë kjo.

739
00:54:37,004 --> 00:54:41,437
Çfarë është një fjalë tjetër
për argjendin metalik,

740
00:54:41,504 --> 00:54:46,036
dhe gjithashtu emrin
të një familjeje legjendare

741
00:54:46,103 --> 00:54:50,703
kush gjuan ujqër?

742
00:54:50,769 --> 00:54:52,269
Argjenti.

743
00:54:52,336 --> 00:54:58,203
Allison Argent.

744
00:54:58,269 --> 00:55:01,203
Koha për të gjuajtur.

745
00:55:01,269 --> 00:55:05,835
Koha për të vrarë Scott McCall,

746
00:55:05,901 --> 00:55:09,834
ujku
që shkatërroi familjen tuaj.

747
00:55:09,901 --> 00:55:11,368
Nuk e mbaj mend atë emër.

748
00:55:11,434 --> 00:55:14,267
Oh, ju do.

749
00:55:14,334 --> 00:55:16,100
Ne do t'ju ndihmojmë.

750
00:55:16,201 --> 00:55:17,900
Unë nuk të besoj ty.

751
00:55:17,966 --> 00:55:19,900
Ju do t'i besoni nënës suaj,
apo jo?

752
00:55:24,266 --> 00:55:27,366
Ti nuk je nëna ime.

753
00:55:27,433 --> 00:55:29,099
Por a nuk jam unë pikërisht zëri

754
00:55:29,200 --> 00:55:30,665
ju duhet të dëgjoni tani?

755
00:55:30,732 --> 00:55:33,499
Jo, nëna ime ka vdekur.

756
00:55:33,565 --> 00:55:36,732
Jo. Jo.

757
00:55:36,799 --> 00:55:39,031
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

758
00:55:39,098 --> 00:55:42,064
Pala jonë ka vuajtur
kaq shumë humbje.

759
00:55:42,199 --> 00:55:48,964
Allison, duhet të mbani mend
Scott McCall, Derek Hale.

760
00:55:49,030 --> 00:55:51,498
Ata burra,
ata monstra kanë vrarë

761
00:55:51,564 --> 00:55:53,030
kaq shumë njerëz të pafajshëm.

762
00:55:53,097 --> 00:55:54,830
Ata duhet të ndalen.

763
00:55:57,198 --> 00:55:59,963
Çfarë doni të bëj?

764
00:56:00,029 --> 00:56:03,630
Betat e bëjnë alfa
më të fortë.

765
00:56:03,696 --> 00:56:05,696
Kështu që unë nxjerr
së pari anëtarët më të dobët?

766
00:56:05,762 --> 00:56:08,629
Scott McCall ka shumë
aleatët tani.

767
00:56:08,696 --> 00:56:10,096
Pra, si mund të shkoj tek ai?

768
00:56:10,196 --> 00:56:12,961
Oni do të hapë një shteg.

769
00:56:13,028 --> 00:56:16,296
Ata do të pastrojnë tabelën
nga pjesët e tjera,

770
00:56:16,362 --> 00:56:21,228
duke ju lënë të përqendroheni
në një lëvizje fituese.

771
00:56:21,295 --> 00:56:23,994
Cila është lëvizja fituese?

772
00:56:24,060 --> 00:56:27,727
Në lojën Go,

773
00:56:27,794 --> 00:56:29,994
ne e quajmë atë lëvizje hyjnore.

774
00:56:39,194 --> 00:56:40,294
Asnjë nga tekstet e mia
po kalojnë.

775
00:56:40,360 --> 00:56:42,793
Nuk arrij dot...

776
00:56:42,859 --> 00:56:44,992
kushdo.

777
00:56:45,058 --> 00:56:47,459
A mendoni se kjo është e lidhur?

778
00:56:55,892 --> 00:56:57,392
Oh!

779
00:57:01,225 --> 00:57:03,292
Dikush u vra këtu.

780
00:57:03,357 --> 00:57:04,924
Po, jam shumë i sigurt
shumë njerëz

781
00:57:04,991 --> 00:57:06,090
janë vrarë këtu, Lidia.

782
00:57:06,191 --> 00:57:07,657
Kohët e fundit.

783
00:57:09,756 --> 00:57:12,023
A do të vritemi këtu?

784
00:57:23,423 --> 00:57:27,489
Ju lutem më tregoni këtë
Allison nuk e bëri këtë.

785
00:57:27,555 --> 00:57:29,789
Babi, më ul poshtë!

786
00:57:29,855 --> 00:57:30,888
Të lutem më ul poshtë.

787
00:57:30,954 --> 00:57:32,355
Ju thatë se nuk mund të ecni.

788
00:57:32,422 --> 00:57:33,588
Unë mund të kërcej.

789
00:57:41,754 --> 00:57:42,953
Oh.

790
00:57:43,020 --> 00:57:44,188
Pothuajse e kishe atë goditje.

791
00:57:44,221 --> 00:57:45,653
Jo, nuk e bëra.

792
00:57:45,720 --> 00:57:48,221
- Po, e ke bërë. e pashë.
Ishe drejt qëllimit.

793
00:57:48,287 --> 00:57:50,053
Ju jeni më mirë se
ju mendoni se jeni.

794
00:57:50,187 --> 00:57:51,587
Isha brenda për më pak se një minutë.

795
00:57:51,653 --> 00:57:53,819
Mora topin për një sekondë
dhe me trokiten ne bythe

796
00:57:53,886 --> 00:57:55,919
dhe unë përdredha kyçin e këmbës.

797
00:57:55,986 --> 00:57:57,886
Nuk ishte asgjë.
- Eli.

798
00:57:57,952 --> 00:57:58,986
Nuk ishte asgjë.

799
00:57:59,052 --> 00:58:00,386
Ishte diçka.

800
00:58:02,686 --> 00:58:06,186
Po shikoja trajnerin
dhe e pa edhe ai.

801
00:58:06,252 --> 00:58:07,618
Ju jeni të mirë.

802
00:58:07,685 --> 00:58:10,018
Ju jeni vërtet të mirë.

803
00:58:10,085 --> 00:58:12,718
Dhe nëse mund të shëroheni,

804
00:58:12,785 --> 00:58:14,385
ju mund të luani nesër mbrëma,

805
00:58:14,451 --> 00:58:17,351
dhe ju mund t'i ndihmoni ata të fitojnë.

806
00:58:17,418 --> 00:58:20,650
Hapi i parë drejt transformimit
është shërim,

807
00:58:20,717 --> 00:58:22,717
por ju duhet të jeni
të gatshëm për të mësuar.

808
00:58:24,717 --> 00:58:26,350
Ah.

809
00:58:31,516 --> 00:58:32,749
Zbrisni!

810
00:58:32,816 --> 00:58:34,716
Vraponi! Vraponi!

811
00:58:52,481 --> 00:58:54,081
Allison?

812
00:59:52,942 --> 00:59:54,742
Ah!

813
01:00:09,175 --> 01:00:10,974
Liam?

814
01:00:11,040 --> 01:00:12,707
Oh, dreq.

815
01:00:15,039 --> 01:00:17,440
Scott, shko te Eli.

816
01:00:17,507 --> 01:00:18,873
Derek, ai nuk është këtu.

817
01:00:18,939 --> 01:00:20,806
Ai ishte.

818
01:00:20,873 --> 01:00:22,140
Ai e di se çfarë të bëjë.

819
01:00:22,207 --> 01:00:24,973
Ne... kemi një plan.

820
01:00:25,039 --> 01:00:26,873
Ai ka...

821
01:00:26,939 --> 01:00:28,439
Ai e ka makinën.

822
01:00:28,506 --> 01:00:30,072
Mos... mos u mundo të flasësh.

823
01:00:30,139 --> 01:00:34,273
Eli, ai do të shkojë në dyqan.

824
01:00:34,338 --> 01:00:36,738
Ai e di se çfarë të bëjë.
Ai e di se çfarë të bëjë.

825
01:00:36,805 --> 01:00:39,971
mos fol.

826
01:00:40,037 --> 01:00:42,037
Hej, hej!

827
01:00:42,104 --> 01:00:43,238
- Skot.
- Çfarë?

828
01:00:43,305 --> 01:00:45,371
Nuk është vetëm Allison.

829
01:00:45,437 --> 01:00:48,437
- Është Oni. Është Nogitsune.
- Ata po vijnë.

830
01:00:55,003 --> 01:00:57,770
Scott, çfarë të bëjmë?

831
01:01:04,536 --> 01:01:07,735
Liam, shko te Stilinski,
gjeni Lidia,

832
01:01:07,802 --> 01:01:09,402
dhe tregoju atyre
kemi nevojë për ndihmën e tyre.

833
01:01:09,469 --> 01:01:12,001
Thuaju se ne kemi nevojë për të gjithë.

834
01:01:12,068 --> 01:01:13,335
Malia, le ta marrim
nga këtu.

835
01:01:24,000 --> 01:01:25,168
Duket si rrezja

836
01:01:25,201 --> 01:01:27,168
është pothuajse e njëjta gjë
si zjarret e mëparshme.

837
01:01:27,234 --> 01:01:28,301
Merrni të tjerët
dhe shikoni nëse mund të gjeni

838
01:01:28,368 --> 01:01:31,200
çdo lloj mjeti ndezës.

839
01:01:31,267 --> 01:01:35,200
Parrish.

840
01:01:35,267 --> 01:01:37,799
Cili është mendimi juaj për këtë?

841
01:01:37,866 --> 01:01:39,832
po me pyet mua
si deputet apo?

842
01:01:39,899 --> 01:01:42,332
Si dikush që është i njohur për
i vuri flakën vetes

843
01:01:42,399 --> 01:01:44,366
sepse ai është një demon i quajtur
një ferr?

844
01:01:44,432 --> 01:01:46,166
Po, por unë jam një demon i mirë.

845
01:01:46,199 --> 01:01:48,665
E dhënë.

846
01:01:48,731 --> 01:01:50,965
Kush i vuri këto zjarre?

847
01:01:51,031 --> 01:01:53,031
- Jo zjarrvënës.
- Po.

848
01:01:53,166 --> 01:01:56,331
Një zjarrvënës serial do të donte
për të parë zjarrin që digjet,

849
01:01:56,398 --> 01:01:59,165
të mos e shuhet
minuta pas ndezjes.

850
01:01:59,198 --> 01:02:02,331
Dhe plus që zakonisht kanë
një periudhë ftohjeje emocionale,

851
01:02:02,397 --> 01:02:03,364
dhe...
- Këto janë duke u vendosur

852
01:02:03,430 --> 01:02:04,764
njëri pas tjetrit.

853
01:02:04,830 --> 01:02:06,530
Dhe e gjithë kjo thotë një gjë,
se këto zjarre...

854
01:02:06,597 --> 01:02:09,464
Nuk janë për zjarr.

855
01:02:10,696 --> 01:02:12,297
Shko shiko çfarë mund të gjesh.

856
01:02:12,364 --> 01:02:14,696
Unë do të telefonoj konsulentin tonë.

857
01:02:25,495 --> 01:02:27,562
Unë e njoh atë tingull.

858
01:02:36,262 --> 01:02:37,827
Parrish!

859
01:02:40,060 --> 01:02:41,227
Hewitt!

860
01:02:56,393 --> 01:02:59,325
Oh, Zoti e mallkoftë.

861
01:02:59,392 --> 01:03:01,925
E dija që duhet të kisha dalë në pension.

862
01:03:09,791 --> 01:03:11,724
Jeez!

863
01:03:21,023 --> 01:03:22,323
Eli! Eli.

864
01:03:22,390 --> 01:03:24,157
Ne do ta gjejmë atë.

865
01:03:24,223 --> 01:03:25,290
Por ne duhet t'ju ndihmojmë së pari.

866
01:03:25,357 --> 01:03:27,257
Jo, Eli.

867
01:03:27,323 --> 01:03:30,489
Kyçen e tij, e përdredhi.
Ai nuk mund të vrapojë.

868
01:03:30,556 --> 01:03:31,789
Por ai mund të shërohet.

869
01:03:31,856 --> 01:03:33,556
- Jo, nuk do.
- Eli nuk mund të shërohet,

870
01:03:33,622 --> 01:03:35,789
jo si një ujk, ende jo.

871
01:03:35,856 --> 01:03:37,289
Çfarë nuk shkon me të?

872
01:03:37,356 --> 01:03:39,422
Ju e dini se si disa njerëz
të humbasë kur shohin një gjilpërë?

873
01:03:39,489 --> 01:03:40,855
Eli bie të fikët kur
ai sheh këpurdhët e veta.

874
01:03:40,921 --> 01:03:42,156
Ai bie të fikët?

875
01:03:42,222 --> 01:03:43,755
- Dalin fantazmat.
- Ai është në dysheme.

876
01:03:43,821 --> 01:03:46,020
Edhe kthetrat.

877
01:03:46,155 --> 01:03:49,188
Scott, duhet ta gjesh.

878
01:03:49,255 --> 01:03:51,987
Duhet ta gjesh më parë
ajo bën.

879
01:04:20,385 --> 01:04:21,618
Sherif!

880
01:04:25,784 --> 01:04:27,451
Sherif!

881
01:04:29,284 --> 01:04:32,184
ku jeni ju?

882
01:04:32,251 --> 01:04:33,916
Mason?

883
01:04:33,983 --> 01:04:36,050
Mason, ndihmë.

884
01:04:37,883 --> 01:04:38,750
Ndihmë.

885
01:04:38,816 --> 01:04:40,683
Ah!

886
01:04:57,315 --> 01:04:58,681
Sherifi.

887
01:05:00,249 --> 01:05:01,548
Jo!

888
01:05:08,381 --> 01:05:09,613
Ah, mut.

889
01:05:34,811 --> 01:05:35,978
Shkoni!

890
01:05:39,445 --> 01:05:41,378
Në rregull. Hajde.

891
01:05:44,344 --> 01:05:45,377
Lehtë.

892
01:05:45,444 --> 01:05:47,010
Këtu.

893
01:05:47,144 --> 01:05:49,210
Lehtë. Lehtë.

894
01:05:49,277 --> 01:05:50,410
Duhet ta gjesh Elin.

895
01:05:50,477 --> 01:05:51,577
Eli.

896
01:05:51,644 --> 01:05:53,144
Duhet ta gjesh Elin.

897
01:05:55,643 --> 01:05:59,209
Derek, do të duhet
le Scott dhe të tjerët

898
01:05:59,276 --> 01:06:00,309
kujdesu për të, në rregull?

899
01:06:00,376 --> 01:06:01,942
Kushdo që humbet
kaq gjak,

900
01:06:02,008 --> 01:06:03,276
njeri apo ujk,

901
01:06:03,343 --> 01:06:05,409
ju nuk do të jeni mirë
ndaj kujtdo tjetër.

902
01:06:05,475 --> 01:06:06,742
Na duhet një çakmak.

903
01:06:06,808 --> 01:06:08,708
Procesi i shërimit
punon më shpejt me zjarr.

904
01:06:11,907 --> 01:06:15,841
Unë kam qenë i njohur në dritë
një ose dy shkëndijë në kohën time.

905
01:06:29,141 --> 01:06:31,440
Pjetri, jo.

906
01:06:51,239 --> 01:06:52,871
A duhet t'ju kujtoj njerëz

907
01:06:52,938 --> 01:06:56,037
se më preu fytin një herë
dhe më vrau?

908
01:06:56,138 --> 01:06:58,471
Kur është fjala për ju,
shumica prej nesh përpiqemi të harrojmë.

909
01:06:58,538 --> 01:07:01,537
Kjo nuk është mënyra për të folur
te babai juaj.

910
01:07:01,603 --> 01:07:03,204
Shiko, po na mbaron koha.

911
01:07:03,270 --> 01:07:04,603
Ne duhet të arrijmë Eli-n.

912
01:07:04,670 --> 01:07:06,737
Do të thuash përpara se Allison ta bëjë këtë.

913
01:07:08,503 --> 01:07:09,969
Allison Argent,
u kthye nga të vdekurit,

914
01:07:10,036 --> 01:07:11,470
duke vrapuar,
duke gjuajtur ujqër

915
01:07:11,536 --> 01:07:12,802
si një gjahtar i vogël i mirë?

916
01:07:12,869 --> 01:07:14,869
Duhet të jesh kaq krenar.

917
01:07:16,436 --> 01:07:19,236
A mund ta ulim nivelin
të testosteronit

918
01:07:19,302 --> 01:07:21,801
në dhomë, djema? Huh?

919
01:07:21,868 --> 01:07:22,935
Derek tha se ata kishin një plan

920
01:07:23,001 --> 01:07:24,136
për kur diçka e tillë
ndodh.

921
01:07:24,202 --> 01:07:25,768
Dyqani i makinave.

922
01:07:25,835 --> 01:07:27,768
Ja ku do të shkojnë.

923
01:07:27,835 --> 01:07:28,901
Pika e takimit emergjent.

924
01:07:28,967 --> 01:07:30,135
Sa larg ishte Allison?

925
01:07:30,168 --> 01:07:31,800
- Jo mjaftueshëm larg.
- Po vij me ty.

926
01:07:31,867 --> 01:07:34,934
Jo. Duhet të gjesh Lydia.

927
01:07:35,000 --> 01:07:36,734
Liam dhe Hikari janë tashmë
në kërkim të Stilinskit,

928
01:07:36,800 --> 01:07:38,334
por sinqerisht, nëse ka njeri
kush mund ta kuptonte

929
01:07:38,400 --> 01:07:39,999
kjo gjë jashtë, është Lidia.

930
01:07:40,134 --> 01:07:41,899
Gjeni Lydia. Unë do të marr Elin.

931
01:07:41,966 --> 01:07:43,134
- Prit.
- Më duhet të shkoj.

932
01:07:43,167 --> 01:07:44,499
Prisni!

933
01:07:44,566 --> 01:07:46,633
Scott, prit, prit.
- Çfarë mami? Çfarë?

934
01:07:48,933 --> 01:07:50,599
Nëse ka ndonjë shans të vogël
se është ajo,

935
01:07:50,666 --> 01:07:53,366
se është vërtet Allison...

936
01:07:53,433 --> 01:07:55,565
Nuk mund të jetë, apo jo?

937
01:07:55,632 --> 01:07:57,166
Është e pamundur.

938
01:07:57,233 --> 01:07:58,565
Më dëgjo mua.

939
01:07:58,632 --> 01:08:00,898
Nëse kam mësuar ndonjë gjë
duke jetuar në Beacon Hills,

940
01:08:00,965 --> 01:08:02,897
është se çdo herë dikush
thotë se diçka është e pamundur,

941
01:08:02,964 --> 01:08:05,697
disi e pamundur
duket se ndodh.

942
01:08:05,764 --> 01:08:06,831
Nëse mendoni se është me të vërtetë ajo,

943
01:08:06,897 --> 01:08:09,198
ju duhet ta gjeni atë
dhe ndaloje atë

944
01:08:09,265 --> 01:08:12,664
dhe ndihmojeni atë të kujtojë
kush ishte ajo.

945
01:08:12,731 --> 01:08:14,963
- Të dua mami.
-Edhe une te dua.

946
01:08:17,596 --> 01:08:19,930
Shko merre atë.

947
01:08:48,128 --> 01:08:49,561
Hajde.

948
01:09:58,721 --> 01:10:00,287
Çfarë arome keni?

949
01:10:05,087 --> 01:10:06,720
Frika.

950
01:10:06,786 --> 01:10:08,620
Ai do të isha unë.

951
01:10:11,686 --> 01:10:13,220
Ju do të dëshironi ta shihni këtë.

952
01:10:17,852 --> 01:10:20,052
Ai ishte një kitsune,

953
01:10:20,120 --> 01:10:22,552
ndoshta as nuk e dinte.

954
01:10:22,619 --> 01:10:23,885
Nëse Nogitsune do ta vriste atë,

955
01:10:23,952 --> 01:10:26,051
atëherë ai e bëri atë
për të vjedhur bishtin e tij.

956
01:10:26,119 --> 01:10:28,352
Bishtat e marrin vetëm atë
nje gje:

957
01:10:28,419 --> 01:10:29,884
Oni.

958
01:10:29,951 --> 01:10:31,051
Ua, hë, kush.

959
01:10:31,119 --> 01:10:32,818
Unë kam një bisht.

960
01:10:32,884 --> 01:10:34,818
Askush nuk po planifikon
duke më vjedhur bishtin, apo jo?

961
01:10:34,884 --> 01:10:37,351
Ju lutem heshtni?

962
01:10:37,418 --> 01:10:40,618
Ka më shumë që po ndodh dhe
Unë mendoj se është e gjitha e lidhur.

963
01:10:40,683 --> 01:10:44,151
Më shumë çfarë?

964
01:10:44,218 --> 01:10:46,783
Epo, e dikujt
ka vënë zjarre.

965
01:10:46,850 --> 01:10:48,350
Nëse Allison arrin Elin,

966
01:10:48,417 --> 01:10:49,717
mund të kemi nevojë
disa kujdes të vërtetë mjekësor,

967
01:10:49,783 --> 01:10:51,450
jo vetëm një pishtar goditjeje.

968
01:10:51,517 --> 01:10:54,217
Ndihem kështu
ishte drejtuar ndaj meje.

969
01:10:54,283 --> 01:10:56,416
Largohu nga rruga ose
do të jetë një armë drejt jush.

970
01:10:56,482 --> 01:10:57,616
sigurisht.

971
01:10:57,682 --> 01:11:01,182
Thjesht kënaq kureshtjen time
për një gjë.

972
01:11:01,249 --> 01:11:03,648
Kush po dilni atje
për të ndihmuar,

973
01:11:03,715 --> 01:11:06,815
ajo apo ai, grabitqar apo pre?

974
01:11:06,881 --> 01:11:10,215
Unë do të ndaloj këdo që përpiqet
vrasin një 15-vjeçar të pafajshëm.

975
01:11:10,281 --> 01:11:11,947
E megjithatë ju dukeni
një njeri me dyshime.

976
01:11:12,014 --> 01:11:13,248
Le të pyesim ekspertin.

977
01:11:13,315 --> 01:11:15,248
Zoti Deaton?

978
01:11:18,747 --> 01:11:20,247
Nogitsune është
në mënyrë të jashtëzakonshme

979
01:11:20,314 --> 01:11:21,547
krijesë e fuqishme.

980
01:11:21,614 --> 01:11:23,180
Mund të krijojë iluzione

981
01:11:23,247 --> 01:11:25,547
që janë gati
i padallueshëm nga realiteti.

982
01:11:25,613 --> 01:11:27,114
Iluzioni.

983
01:11:27,147 --> 01:11:29,913
Por ai iluzion sot,

984
01:11:29,979 --> 01:11:32,945
që dukej shumë e vërtetë
tek unë.

985
01:11:34,413 --> 01:11:35,513
Edhe mua.

986
01:11:35,579 --> 01:11:36,945
Unë e di atë që pashë.

987
01:11:43,345 --> 01:11:46,345
Unë pashë një kopje të saktë,

988
01:11:46,412 --> 01:11:50,344
kishte për qëllim të na mashtronte
për të ulur rojet tona.

989
01:11:50,411 --> 01:11:52,477
Vajza ime është zhdukur.

990
01:11:52,544 --> 01:11:58,177
Kushdo ose çfarëdo që është atje
nuk është Allison.

991
01:11:58,244 --> 01:11:59,876
Është një iluzion.

992
01:11:59,943 --> 01:12:03,010
Pastaj them,
le të shpërndajmë iluzionin.

993
01:13:55,533 --> 01:13:56,833
Allison, ndalo!

994
01:14:01,965 --> 01:14:05,532
Hajde! Hajde!
Shko, shko, shko, shko!

995
01:14:05,599 --> 01:14:07,799
Ah!
- Oh, dreq.

996
01:14:07,865 --> 01:14:09,365
OK. Shkoni.

997
01:14:12,365 --> 01:14:13,964
Oh! Ah, hajde!

998
01:14:14,099 --> 01:14:15,298
Hajde! Le të shkojmë!
- OK. OK.

999
01:14:15,364 --> 01:14:17,099
E di që nuk e bën
kujtoni gjithçka,

1000
01:14:17,164 --> 01:14:18,598
por nëse ndaloni së provuari
na vrit për gjysmë sekonde,

1001
01:14:18,664 --> 01:14:20,098
Unë mund t'ju ndihmoj të mbani mend!

1002
01:14:24,797 --> 01:14:26,830
Hajde! në rregull! Hej!

1003
01:14:26,897 --> 01:14:28,074
Ne do të duhet të vrapojmë.

1004
01:14:28,098 --> 01:14:29,663
Unë kam nevojë që ju të shëroheni.
- Nuk mundem.

1005
01:14:29,730 --> 01:14:31,097
Unë nuk mund të shërohem. Unë nuk mund të transformohem.

1006
01:14:31,130 --> 01:14:32,263
Nuk mund të bëj asgjë.

1007
01:14:32,330 --> 01:14:34,130
Epo, ju do të mësoni
pikërisht tani.

1008
01:14:35,263 --> 01:14:36,429
Si?

1009
01:14:36,496 --> 01:14:38,329
Si kjo.

1010
01:14:58,560 --> 01:15:01,394
Kemi telefonata të shumta
rreth një zjarri.

1011
01:15:01,460 --> 01:15:03,070
- Kopjo, Dërgo.
Ne jemi në rrugë tani.

1012
01:15:03,094 --> 01:15:06,594
Parrish, shko te dy.

1013
01:15:06,659 --> 01:15:08,593
Unë do të godas stacionin.

1014
01:15:08,659 --> 01:15:10,094
Por Sherif,

1015
01:15:10,127 --> 01:15:12,993
Mason, ai thjesht... ai u zhduk.

1016
01:15:13,093 --> 01:15:15,393
ne nuk e dimë
çfarë i ndodhi akoma.

1017
01:15:15,459 --> 01:15:17,992
Tani për tani,
Unë kam nevojë për ju në stacion.

1018
01:15:18,093 --> 01:15:19,126
Do të kontrolloj Hale Auto.

1019
01:15:19,193 --> 01:15:21,425
Më kopjon?

1020
01:15:21,492 --> 01:15:23,093
Kopjo, zotëri.

1021
01:15:27,158 --> 01:15:30,192
- Hajde Eli! Mos u ndal!
Ajo është menjëherë pas nesh.

1022
01:15:31,924 --> 01:15:33,924
Hajde, vazhdo.

1023
01:15:33,991 --> 01:15:35,091
Fëmijë, hajde, çohu, çohu!

1024
01:15:35,124 --> 01:15:38,457
Shko, shko, shko! Pikërisht atje, shko!

1025
01:15:42,490 --> 01:15:45,124
Dëgjo, do të duhet
vazhdo pa mua.

1026
01:15:45,190 --> 01:15:46,356
Prit, çfarë je
duke folur për?

1027
01:15:46,423 --> 01:15:47,690
Më duhet të përpiqem
kaloni tek ajo.

1028
01:15:47,756 --> 01:15:50,590
Ajo po përpiqet të marrë
një shigjetë nëpër ju.

1029
01:15:55,655 --> 01:15:57,455
Çfarë është kjo?

1030
01:15:57,522 --> 01:15:59,189
Wolfsbane.

1031
01:15:59,255 --> 01:16:00,988
Ajo veshi majat e shigjetave
në wolfsbane.

1032
01:16:01,089 --> 01:16:02,888
Babai im më tha thuajse
iu desh të priste krahun një herë

1033
01:16:02,954 --> 01:16:04,988
për shkak të helmimit nga ujku.

1034
01:16:05,089 --> 01:16:06,454
Duhet të vraposh, Eli.

1035
01:16:06,521 --> 01:16:08,554
Nuk jemi larg rrugës.
Unë... do ta mbaj të zënë.

1036
01:16:08,621 --> 01:16:11,920
- Nuk mundem. OK?
Nuk mundem pa ty.

1037
01:16:11,987 --> 01:16:14,288
Hej, do të jesh
në rregull, në rregull?

1038
01:16:14,354 --> 01:16:15,620
Mbani mend, sapo mësuat
si të shërohet.

1039
01:16:15,687 --> 01:16:16,753
Ti e bëre atë për mua.

1040
01:16:16,820 --> 01:16:18,587
Të dhashë një shtytje.

1041
01:16:18,653 --> 01:16:21,420
Dhe nëse Allison ka ndonjë shans
për të kujtuar se kush është ajo,

1042
01:16:21,487 --> 01:16:23,952
ajo do të ketë nevojë për të njëjtën shtytje.

1043
01:16:24,087 --> 01:16:25,253
Gjeni babin tuaj.

1044
01:16:25,320 --> 01:16:26,552
Unë mendoj se do të kem nevojë për ndihmën e tij.

1045
01:16:26,619 --> 01:16:29,087
Po, në rregull.

1046
01:16:33,386 --> 01:16:35,086
Po, zjarret ndodhën të gjitha

1047
01:16:35,152 --> 01:16:37,951
menjëherë pas kavanozit
është marrë nga Japonia.

1048
01:16:38,086 --> 01:16:40,152
Liam, ky është ai.

1049
01:16:40,218 --> 01:16:41,185
Ky është djali
kush vodhi kavanozin,

1050
01:16:41,251 --> 01:16:43,151
ai që liroi Nogitsune.

1051
01:16:43,218 --> 01:16:44,817
Është ai që i vë zjarrin.

1052
01:16:44,884 --> 01:16:46,850
Dhe jo Nogitsune?

1053
01:16:46,917 --> 01:16:49,251
Pse të mos e kapim
dhe të vrasin Nogitsune?

1054
01:16:49,318 --> 01:16:50,584
Kjo tingëllon si
një plan mjaft i mirë për mua.

1055
01:16:50,650 --> 01:16:52,484
Epo, e Nogitsune
jo një person.

1056
01:16:52,550 --> 01:16:56,450
Është një fuqi e lashtë, kaq e vjetër
është praktikisht elementare.

1057
01:16:56,517 --> 01:16:58,284
Mund të mos jetë e mundur
për ta vrarë.

1058
01:16:58,350 --> 01:17:00,749
Epo, unë jam i gatshëm
për t'i dhënë një goditje.

1059
01:17:00,816 --> 01:17:03,483
Po humbim kohë.

1060
01:17:03,549 --> 01:17:05,083
Ju djema mund ta kuptoni
kush po ndez zjarrin.

1061
01:17:05,149 --> 01:17:06,815
Ne duhet të gjejmë Scott.

1062
01:17:25,714 --> 01:17:29,081
Ajo e ngiste këtë,
u përplas drejt e në atë të Derek.

1063
01:17:30,846 --> 01:17:32,181
Keni erë diçka tjetër?

1064
01:17:34,913 --> 01:17:37,080
Zemërimi.

1065
01:17:37,113 --> 01:17:39,413
Ajri, është i përhapur
me një tërbim vrastar.

1066
01:17:39,480 --> 01:17:41,380
Ajo me siguri e ka zemërimin
të një argjenti.

1067
01:17:41,446 --> 01:17:44,180
Pastaj është më shumë provë
nuk është Allison.

1068
01:17:44,246 --> 01:17:46,213
Vajza ime nuk do të vriste
një djalë 15 vjeçar.

1069
01:17:46,279 --> 01:17:47,812
Ju kishit Nogitsune
në kokën tuaj.

1070
01:17:47,879 --> 01:17:48,979
Ndoshta është në të sajën.

1071
01:17:49,079 --> 01:17:50,212
Nëse ka vend të mjaftueshëm,

1072
01:17:50,279 --> 01:17:52,055
me gjithë atë
furi e patrazuar.

1073
01:17:52,079 --> 01:17:54,644
Jo të gjithë kanë zemërimin tuaj.

1074
01:17:54,711 --> 01:17:56,478
Jo të gjithë kanë optimizmin tuaj.

1075
01:17:56,544 --> 01:17:58,544
Mos e nënvlerësoni zemërimin,
Melisa.

1076
01:17:58,611 --> 01:18:00,344
Të gjithë kemi të njëjtin instinkt
për luftë ose arratisje.

1077
01:18:00,411 --> 01:18:04,777
Fluturimi fillon me frikë
por lufta lind nga inati.

1078
01:18:04,843 --> 01:18:06,344
Ajo vuri një shigjetë në kamionin e tij.

1079
01:18:06,411 --> 01:18:09,443
Ata janë në arrati, në atë mënyrë.

1080
01:18:09,510 --> 01:18:10,943
Mund t'i gjurmoni ato
nëpër pyll?

1081
01:18:11,077 --> 01:18:12,510
Të dy: Po.

1082
01:18:20,776 --> 01:18:22,509
Allison, ndalo!

1083
01:18:38,075 --> 01:18:40,175
dua te flas.

1084
01:18:41,108 --> 01:18:42,740
Sigurisht, le të flasim.

1085
01:18:46,174 --> 01:18:47,706
Babai? Babai?

1086
01:18:47,773 --> 01:18:48,973
Eli?

1087
01:18:49,074 --> 01:18:50,473
Eli!

1088
01:18:53,673 --> 01:18:54,873
Ti je i sigurt, Eli.

1089
01:18:54,939 --> 01:18:56,373
Ju jeni të sigurt.

1090
01:18:56,439 --> 01:18:57,972
Po, por Scott nuk është.

1091
01:18:58,073 --> 01:19:00,139
Hej, kemi një problem.

1092
01:19:01,938 --> 01:19:03,206
Tre prej tyre.

1093
01:19:18,571 --> 01:19:20,571
U bë me shpatë.

1094
01:20:14,032 --> 01:20:15,366
Hikari!

1095
01:20:57,628 --> 01:20:58,828
Babi!

1096
01:21:16,493 --> 01:21:18,660
Oh, jo!

1097
01:21:21,193 --> 01:21:22,560
Deaton!

1098
01:21:37,092 --> 01:21:38,125
Babi...

1099
01:21:47,623 --> 01:21:49,790
Mbani mend kush jeni.

1100
01:21:58,157 --> 01:22:01,322
- Malia?
- Hajde. Hajde!

1101
01:22:13,788 --> 01:22:15,521
Allison, nëse thjesht
më jep një sekondë,

1102
01:22:15,588 --> 01:22:17,755
Unë mund t'ju them të vërtetën.
- Më vrave gjysmën e familjes.

1103
01:22:17,820 --> 01:22:20,620
Unë kurrë nuk kam vrarë njeri,
dhe as ti.

1104
01:22:25,654 --> 01:22:28,919
Unë i njoh ato kamë
kanë ujku mbi to.

1105
01:22:29,054 --> 01:22:31,054
Dhe e di që mendon se je
do të kalojë me të.

1106
01:22:34,519 --> 01:22:36,319
Sepse kjo është ajo që
dëshiron Nogitsune.

1107
01:22:36,386 --> 01:22:40,029
Ai dëshiron që unë të vdes
në krahët e tu këtë herë.

1108
01:22:40,053 --> 01:22:42,053
A jeni gati për këtë?

1109
01:22:42,119 --> 01:22:44,086
Sepse nuk është e lehtë.

1110
01:22:44,618 --> 01:22:47,318
Hajde.

1111
01:22:54,717 --> 01:22:57,085
Eli, çfarë po bën?

1112
01:22:57,152 --> 01:22:59,051
- Unë mund ta bëj këtë.
- Oh, dreq!

1113
01:23:01,384 --> 01:23:03,051
Jo!

1114
01:23:19,183 --> 01:23:20,882
Eli.

1115
01:23:25,449 --> 01:23:26,914
Ua, në rregull, ndalo!

1116
01:23:27,049 --> 01:23:29,514
Çfarë do të duhet
të bën të ndalosh dhe të dëgjosh?

1117
01:23:55,079 --> 01:23:57,246
OK, më vrave.

1118
01:23:57,312 --> 01:23:58,945
Tani mund të flasim?

1119
01:23:59,046 --> 01:24:01,911
Pse është djali që shkoi në
Japonia për të çliruar Nogitsune

1120
01:24:02,046 --> 01:24:03,845
tani në Beacon Hills duke u përpjekur
për të djegur pyjet?

1121
01:24:03,911 --> 01:24:05,245
Ai nuk po përpiqet
djeg pyjet.

1122
01:24:05,311 --> 01:24:08,844
Është... vetëm një pjesë e saj.

1123
01:24:08,910 --> 01:24:10,710
A duhet të luajmë
detektivë të vegjël?

1124
01:24:10,777 --> 01:24:13,078
A nuk mund ta lëmë atë
tek detektivët aktualë?

1125
01:24:13,145 --> 01:24:15,477
A shihni ndonjë të vërtetë
detektivë që qëndrojnë përreth?

1126
01:24:18,876 --> 01:24:21,609
Por çfarë bëjnë detektivët,
gjithsesi?

1127
01:24:21,676 --> 01:24:24,244
A ata, si, shkojnë në
vendi i krimit dhe...

1128
01:24:24,310 --> 01:24:26,576
zbuloni diçka?

1129
01:24:28,609 --> 01:24:30,908
Kjo është pikërisht ajo që ata bëjnë.

1130
01:24:31,043 --> 01:24:33,309
Duhet të shikojmë
një nga vendet e djegies,

1131
01:24:33,376 --> 01:24:35,309
i pari.

1132
01:24:35,375 --> 01:24:36,908
Djema, djema.

1133
01:24:37,043 --> 01:24:38,375
Përshëndetje.

1134
01:24:38,442 --> 01:24:40,108
Kemi një problem të madh.

1135
01:24:40,175 --> 01:24:43,575
Derek, Stilinski, Eli, Deaton,
janë zhdukur të gjithë.

1136
01:24:43,641 --> 01:24:44,641
Çfarë do të thotë iku?

1137
01:24:44,707 --> 01:24:46,175
Ata u morën.

1138
01:24:46,242 --> 01:24:47,841
Nga kush?

1139
01:24:48,907 --> 01:24:50,541
Oni.

1140
01:25:00,473 --> 01:25:03,373
Ka gjak...

1141
01:25:03,440 --> 01:25:05,939
gjithandej këtu, dhe shumë.

1142
01:25:06,040 --> 01:25:08,040
Nëse ajo arrin ta presë
me kamën e saj të unazës

1143
01:25:08,106 --> 01:25:09,705
atëherë ai është në telashe.

1144
01:25:09,772 --> 01:25:11,272
Ata janë të veshur me shami ujku.

1145
01:25:11,339 --> 01:25:12,705
Sa kohë ka ai?

1146
01:25:12,772 --> 01:25:15,205
Më së shumti gjashtë, tetë orë.

1147
01:25:23,838 --> 01:25:25,704
Këto djegie të shpejta...

1148
01:25:29,837 --> 01:25:32,737
Ka diçka
sistematike për të.

1149
01:25:32,803 --> 01:25:34,403
A do të mbajë ajo
duke folur kështu?

1150
01:25:34,470 --> 01:25:37,137
Unë ndalova së dëgjuari
gjashtë orë më parë.

1151
01:25:37,203 --> 01:25:38,669
Në rregull. me vjen keq.

1152
01:25:38,736 --> 01:25:39,702
Unë nuk do të shpenzoj
pjesën tjetër të ditës

1153
01:25:39,769 --> 01:25:40,702
duke ecur nëpër pyll,

1154
01:25:40,769 --> 01:25:42,436
duke u përpjekur për të kapur një piromane.

1155
01:25:42,502 --> 01:25:43,902
A keni një plan më të mirë?

1156
01:25:44,037 --> 01:25:45,936
Ne tashmë e dimë
çfarë e vret Onin.

1157
01:25:46,036 --> 01:25:47,569
Argjendi.

1158
01:25:47,636 --> 01:25:48,935
Ti me mua?

1159
01:25:49,036 --> 01:25:50,668
- Shko.
Merrni të gjithë argjendin që mundeni.

1160
01:25:50,735 --> 01:25:52,835
Dhe nëse e gjeni Onin,
mos i luftoni, vritini.

1161
01:26:10,833 --> 01:26:13,134
Po kthehemi në
rruga kryesore, apo jo?

1162
01:26:15,833 --> 01:26:19,666
Dhe gjaku im,
do t'i joshë ata.

1163
01:26:19,733 --> 01:26:21,865
Unë jam karremi për të
kurthi, apo jo?

1164
01:26:24,133 --> 01:26:27,798
Sepse nga koha të tjerët
na kapni, do të jem i vdekur,

1165
01:26:27,865 --> 01:26:29,232
dhe ju mund të zgjidhni të tjerët
jashtë një nga një.

1166
01:26:29,298 --> 01:26:31,532
A është ky plani?

1167
01:26:31,598 --> 01:26:33,298
- Po, në fakt.
Ky është plani.

1168
01:26:35,797 --> 01:26:37,864
Ju nuk gjuani ujqër,
Allison.

1169
01:26:37,931 --> 01:26:40,331
Dhe pa marrë parasysh se çfarë Nogitsune
fut në kokën tënde,

1170
01:26:40,397 --> 01:26:42,431
as ti nuk i vrit.

1171
01:26:42,497 --> 01:26:43,863
Dhe unë mendoj se është pjesë e jotja
e di atë.

1172
01:26:43,930 --> 01:26:46,064
E pashë në moment
ti më ther me thikë.

1173
01:26:46,131 --> 01:26:48,863
Pa çfarë?

1174
01:26:48,930 --> 01:26:50,031
keqardhje.

1175
01:26:53,096 --> 01:26:55,596
Shkoni.

1176
01:26:58,895 --> 01:27:02,595
Xhekson, çfarë erë ke?

1177
01:27:02,662 --> 01:27:04,562
Uh. E tmerrshme
erë e keqe e vdekjes.

1178
01:27:04,629 --> 01:27:06,728
Çfarë erë tjetër ju vjen?

1179
01:27:11,162 --> 01:27:13,161
Nuk është gaz.

1180
01:27:13,228 --> 01:27:16,128
Nuk është lëng më i lehtë
apo diçka të tillë.

1181
01:27:16,194 --> 01:27:17,727
Është ndryshe.

1182
01:27:17,793 --> 01:27:20,361
Përshpejtues kimik.

1183
01:27:20,428 --> 01:27:22,028
Mm-hmm. Është një djegie e shpejtë

1184
01:27:22,094 --> 01:27:24,660
kështu që ata nuk mund të vendosin
pjesa tjetër e pyllit në zjarr.

1185
01:27:24,727 --> 01:27:27,060
Epo, a na tregon kjo?
ndonjë gjë e dobishme?

1186
01:27:27,127 --> 01:27:31,193
Epo, për sa i përket zjarrit,
ata i njohin kimikatet.

1187
01:27:34,559 --> 01:27:36,592
Ata e dinë saktësisht
si t'i përdorin ato.

1188
01:27:36,659 --> 01:27:38,292
- Nuk e kuptoj.
Pse dikush

1189
01:27:38,359 --> 01:27:41,725
harxhoni gjithë këtë kohë dhe energji
djegia e pemëve rowan?

1190
01:27:41,791 --> 01:27:43,259
- Pemë Rowan?
- Po.

1191
01:27:43,326 --> 01:27:45,002
Kjo është ajo që është era, apo jo?

1192
01:27:45,026 --> 01:27:46,325
Jackson, a e di ti
çfarë bëhen pemët rowan

1193
01:27:46,391 --> 01:27:47,591
pasi janë djegur?

1194
01:27:47,658 --> 01:27:49,791
Hiri?

1195
01:27:53,425 --> 01:27:55,325
Hiri malor.

1196
01:28:02,024 --> 01:28:04,889
Nuk do të më vrasësh.

1197
01:28:05,024 --> 01:28:09,223
Kjo është e drejtë. Ujku është
do të të vrasë.

1198
01:28:09,289 --> 01:28:10,689
Ti kishe një kod.

1199
01:28:10,756 --> 01:28:12,056
Mm-hmm.

1200
01:28:12,123 --> 01:28:13,423
"Ne gjuajmë ata që na gjuajnë".

1201
01:28:13,489 --> 01:28:16,722
Nr.

1202
01:28:16,788 --> 01:28:19,655
Ju dolët me një të re.

1203
01:28:19,722 --> 01:28:23,854
"Ne mbrojmë..."
“Ne mbrojmë ata që...

1204
01:28:23,921 --> 01:28:26,587
nuk mund të mbrohen”.

1205
01:28:26,654 --> 01:28:28,754
Ju kujtohet.

1206
01:28:44,020 --> 01:28:46,253
Ne duhet të kapim gjithçka që mundemi.

1207
01:28:51,619 --> 01:28:53,685
Unë po e marr këtë.

1208
01:28:57,185 --> 01:28:58,485
- Mos u shqetëso.
Nuk është pamja.

1209
01:28:58,552 --> 01:29:00,319
Është më shumë një...

1210
01:29:00,385 --> 01:29:03,218
"Ti dukesh shumë i nxehtë duke mbajtur
një vështrim taktik tomahawk".

1211
01:29:10,683 --> 01:29:14,184
Nëse nuk vdesim sonte,
mund të flasim për të.

1212
01:29:14,250 --> 01:29:15,417
Huh.

1213
01:29:15,483 --> 01:29:18,117
Atëherë definitivisht nuk jam
duke vdekur sonte.

1214
01:29:43,415 --> 01:29:46,547
Skot.

1215
01:29:46,614 --> 01:29:48,148
Po, ai është i pashëm.

1216
01:29:48,214 --> 01:29:50,847
Historia është e mbushur plot
me vrasës të pashëm.

1217
01:29:50,913 --> 01:29:52,514
Ai është ende një vrasës.

1218
01:29:52,580 --> 01:29:53,813
Çfarë po bëj unë këtu?

1219
01:29:53,879 --> 01:29:56,479
Kjo... kjo nuk mund të jetë
gjëja e duhur për të bërë.

1220
01:29:56,546 --> 01:29:59,379
Mos u humbni në të padobishme
telashe morale, Allison.

1221
01:29:59,446 --> 01:30:01,013
Qëndroni në plan.

1222
01:30:01,079 --> 01:30:03,079
Babai juaj është në rrugën e tij këtu
pikërisht tani.

1223
01:30:03,146 --> 01:30:05,379
- E pashë në spital.
Ky ishte ai.

1224
01:30:05,446 --> 01:30:09,979
Jo, ai është në rrugën e tij dhe
ai po sjell Peter Hale.

1225
01:30:10,046 --> 01:30:12,012
Ju kujtohet çfarë
ai përbindësh i bëri Kate?

1226
01:30:12,078 --> 01:30:14,911
I nxori fytin
me kthetrat e tij.

1227
01:30:14,978 --> 01:30:17,278
Ai do të bëjë të njëjtën gjë me ju
nëse i jepet mundësia.

1228
01:30:17,345 --> 01:30:19,777
Nuk ju kujtohet
si na dogjën?

1229
01:30:19,844 --> 01:30:22,244
Kemi humbur vite.

1230
01:30:22,311 --> 01:30:27,943
Nuk mund ta ndjeni atë jetë
te vjedhur?

1231
01:30:28,011 --> 01:30:29,411
Nuk e di se çfarë ndjej!

1232
01:30:29,476 --> 01:30:31,310
Edhe disa orë
dhe dielli perëndon.

1233
01:30:31,376 --> 01:30:33,510
Ne do të kujdesemi
të gjithçkaje atëherë.

1234
01:30:33,576 --> 01:30:35,909
Ata dalin natën.

1235
01:30:35,976 --> 01:30:39,043
- OBSH?
- Oni.

1236
01:30:39,110 --> 01:30:43,775
Dhe me ta vjen kaosi.

1237
01:30:52,175 --> 01:30:54,341
Eli.

1238
01:30:54,408 --> 01:30:56,374
Eli, më dëgjon?

1239
01:31:14,373 --> 01:31:15,872
Nuk kemi vdekur.

1240
01:31:16,007 --> 01:31:18,406
Ende jo.

1241
01:31:20,472 --> 01:31:21,472
Ku jemi ne?

1242
01:31:21,539 --> 01:31:23,805
Është thjesht një iluzion.

1243
01:31:38,005 --> 01:31:40,170
Po ata?

1244
01:32:03,335 --> 01:32:06,035
Nëse nuk gjejmë një mënyrë
për ta nxjerrë së shpejti këtë brez ujku,

1245
01:32:06,102 --> 01:32:09,701
Unë do të vdes.

1246
01:32:09,767 --> 01:32:11,634
Duhet të gjejmë Liam.

1247
01:32:11,701 --> 01:32:13,002
Beta juaj?

1248
01:32:13,068 --> 01:32:15,634
miku im.

1249
01:32:15,701 --> 01:32:17,401
Liam dhe Hikari.

1250
01:32:17,467 --> 01:32:19,167
Ajo është një kitsune.

1251
01:32:19,234 --> 01:32:22,034
Kjo është arsyeja pse ajo shigjetë
nuk i beri asgje.

1252
01:32:22,101 --> 01:32:23,900
Për shkak të dhelprës.

1253
01:32:24,001 --> 01:32:26,100
Ajo e mbron atë, si forca të blinduara.

1254
01:32:26,166 --> 01:32:28,600
Nuk do ta mbrojë atë
nga Oni.

1255
01:32:28,666 --> 01:32:30,333
Asgjë nuk ju mbrojti.

1256
01:32:33,000 --> 01:32:35,265
- Çfarë do të thuash?
-Ti vdiqe në krahët e mi.

1257
01:32:38,065 --> 01:32:41,165
Dhe nëse më lejoni,
Unë mund ta vërtetoj atë për ju.

1258
01:32:43,431 --> 01:32:45,498
po gënjen.

1259
01:32:45,564 --> 01:32:47,998
Më jep vetëm një shans.

1260
01:32:50,298 --> 01:32:55,763
Nëse ju ende
mos më besoni, mirë.

1261
01:32:55,830 --> 01:32:57,998
Më lër të vdes.

1262
01:32:59,130 --> 01:33:01,030
Dhe çfarë nëse bëj?

1263
01:33:01,097 --> 01:33:03,397
Epo, atëherë do të bësh
duhet të më shpëtojë.

1264
01:33:07,662 --> 01:33:10,296
Derek, nuk jam aq i sigurt
edhe forca juaj

1265
01:33:10,362 --> 01:33:13,096
mund të thyejë ato lidhje,
jo këtu.

1266
01:33:13,162 --> 01:33:14,396
Eli, a je mirë?

1267
01:33:14,462 --> 01:33:15,996
Si e ke kemben?

1268
01:33:16,029 --> 01:33:17,528
Po, është mirë.

1269
01:33:17,595 --> 01:33:18,972
Është shëruar.

1270
01:33:18,996 --> 01:33:20,061
Mësoni si të shëroheni?

1271
01:33:20,128 --> 01:33:21,128
Po, një lloj.

1272
01:33:21,195 --> 01:33:22,661
Epo, Scott e bëri pjesën më të madhe.

1273
01:33:22,728 --> 01:33:24,794
Kjo është e mahnitshme!

1274
01:33:24,860 --> 01:33:26,295
Hej, Derek.

1275
01:33:26,361 --> 01:33:27,427
Ndoshta ju dëshironi të jeni
pak më delikate

1276
01:33:27,494 --> 01:33:30,194
me mashtrimet tuaja.

1277
01:33:30,260 --> 01:33:33,594
Nogitsune nuk do
na vrasin, ende jo.

1278
01:33:33,660 --> 01:33:36,559
Ai na vendosi këtu për ta parë atë të fitojë.

1279
01:33:36,626 --> 01:33:38,493
Ne jemi këtu për dhimbjen tonë.

1280
01:33:43,193 --> 01:33:44,858
A e dëgjoni këtë?

1281
01:33:49,658 --> 01:33:51,725
Tingëllon sikur...

1282
01:33:51,792 --> 01:33:53,425
Lakros.

1283
01:34:10,324 --> 01:34:11,967
Të paktën ne e dimë
ajo nuk e ka kapur ende.

1284
01:34:11,991 --> 01:34:14,157
Jo, ajo e ka kapur.

1285
01:34:14,223 --> 01:34:16,556
Allison di të marrë
shigjetat e saj sa herë që mundet.

1286
01:34:16,623 --> 01:34:18,990
Kjo ka mbetur kështu që ne jemi
duke ndjekur gjurmën e duhur.

1287
01:34:19,056 --> 01:34:20,589
Djema.

1288
01:34:23,090 --> 01:34:25,255
Unë nuk mendoj
po ndjekim një shteg.

1289
01:34:25,322 --> 01:34:27,689
Ne jemi duke u futur në një kurth,
dhe mendoj se kaq.

1290
01:34:27,755 --> 01:34:28,989
Është stadiumi i kolegjit.

1291
01:34:29,055 --> 01:34:31,122
Ja ku lakrosi
po mbahet turneu.

1292
01:34:31,189 --> 01:34:32,588
Dhe ndërsa ata luajnë
një lojë lakros,

1293
01:34:32,654 --> 01:34:36,521
do të luajmë siç duhet
në lojën e Nogitsune.

1294
01:34:36,588 --> 01:34:38,821
Ja ku do të arrijë
lëvizjet e tij të fundit.

1295
01:34:38,888 --> 01:34:40,964
Le të shpresojmë që ai nuk e ka bërë
kuptoi një lëvizje hyjnore.

1296
01:34:40,988 --> 01:34:42,154
Çfarë është kjo?

1297
01:34:42,221 --> 01:34:43,620
Është një lëvizje në lojën Go.

1298
01:34:43,687 --> 01:34:48,088
Është një lëvizje kaq e shkëlqyer,
kaq i frymëzuar,

1299
01:34:48,153 --> 01:34:49,620
që ndryshon formën
të gjithë lojës.

1300
01:34:49,687 --> 01:34:53,619
Një lëvizje që vetëm një zot
mund të bënte.

1301
01:34:53,686 --> 01:34:55,187
hyjnore.

1302
01:35:00,552 --> 01:35:02,785
Unë mendoj se përshpejtuesi
përdoret për ndezjen e këtyre zjarreve

1303
01:35:02,851 --> 01:35:06,052
mund të jetë i njëjti që përdoret
ndezi një zjarr mbi 20 vjet më parë.

1304
01:35:06,119 --> 01:35:08,751
E ke fjalen per zjarrin
që vrau familjen e Derekut?

1305
01:35:08,818 --> 01:35:11,518
Dhe ka edhe një gjë.

1306
01:35:11,585 --> 01:35:14,717
Personi që doli me këtë
formula supozohet të jetë e vdekur.

1307
01:35:14,784 --> 01:35:16,285
"Supozohet të jetë i vdekur"
ka filluar të jetë

1308
01:35:16,351 --> 01:35:17,985
një temë e përsëritur këtu.

1309
01:35:42,582 --> 01:35:45,248
Vetëm... duro.

1310
01:35:46,748 --> 01:35:48,615
Ju lutem.

1311
01:35:58,147 --> 01:35:59,780
Është licenca ime.

1312
01:36:08,080 --> 01:36:10,679
Ishte në shesh patinazhi.

1313
01:36:10,745 --> 01:36:11,980
Fotot e tjera
nuk doli

1314
01:36:12,013 --> 01:36:14,845
kështu që unë e gris atë për ju.

1315
01:36:14,980 --> 01:36:16,812
Pasi ke vdekur,

1316
01:36:16,879 --> 01:36:20,112
atë ma dha babai yt.

1317
01:36:23,112 --> 01:36:25,878
Lidia ishte aty.

1318
01:36:25,979 --> 01:36:27,478
Dhe Stiles.

1319
01:36:29,811 --> 01:36:32,344
E mbani mend zyrtarin e dimrit?

1320
01:36:35,044 --> 01:36:36,978
Unë shkova me miqtë e mi,

1321
01:36:37,044 --> 01:36:40,110
Jackson dhe Lydia.

1322
01:36:40,177 --> 01:36:42,842
Nuk mbaj mend njeri tjetër.

1323
01:36:42,977 --> 01:36:44,776
Unë isha atje.

1324
01:36:46,676 --> 01:36:50,609
Dhe të gjeta brenda,
dhe ne kërcenim.

1325
01:36:54,176 --> 01:36:56,476
Nuk mbaj mend asgjë nga këto.

1326
01:36:58,641 --> 01:37:00,641
Ne u puthëm.

1327
01:37:03,241 --> 01:37:06,275
Dhe kjo ishte hera e parë
Të thashë që të dua.

1328
01:37:09,474 --> 01:37:11,740
Pse e bëre këtë?

1329
01:37:12,240 --> 01:37:14,274
Sepse të dua.

1330
01:37:15,574 --> 01:37:16,773
Kur u ndave me mua,

1331
01:37:16,839 --> 01:37:21,839
Thashë se e dija që ishim
do të jemi bashkë.

1332
01:37:21,974 --> 01:37:25,139
Dhe ti me the...

1333
01:37:25,206 --> 01:37:27,639
"Nuk ka gjë të tillë si fati."

1334
01:37:31,472 --> 01:37:34,505
A ju kujtohet çfarë
ju thashë?

1335
01:37:40,671 --> 01:37:42,604
“Nuk ka një gjë të tillë
si një ujk”.

1336
01:37:48,104 --> 01:37:49,604
Më trego pjesën tjetër.

1337
01:37:49,671 --> 01:37:52,870
Nuk mundem, sepse po shkoj
të vdes nëse nuk më ndihmon.

1338
01:37:52,971 --> 01:37:55,171
Çfarë duhet të bëj?

1339
01:37:55,236 --> 01:37:58,136
Wolfsbane i përgjigjet vetëm zjarrit.

1340
01:37:58,203 --> 01:38:01,769
Duhet ta djegësh.

1341
01:38:03,970 --> 01:38:10,269
Një burrë shikon një fotografi
të një njeriu tjetër.

1342
01:38:10,335 --> 01:38:15,235
Ai thotë: “Vëllezër dhe motra
nuk kam asnjë.

1343
01:38:15,302 --> 01:38:21,668
Por babai i këtij njeriu
është djali i babait tim”.

1344
01:38:25,567 --> 01:38:28,234
Kush është njeriu
ne foto?

1345
01:38:28,300 --> 01:38:29,700
djali im.

1346
01:38:29,767 --> 01:38:31,333
Ah.

1347
01:38:36,233 --> 01:38:37,967
mos kini frikë.

1348
01:38:38,000 --> 01:38:40,699
Oh, nga ky djalë? Jo, në asnjë mënyrë.

1349
01:38:40,766 --> 01:38:44,399
O Zot, ai po më prek.

1350
01:38:44,466 --> 01:38:48,299
Djali i Derek Hale.

1351
01:38:48,366 --> 01:38:53,765
Por ende nuk është ujk, apo jo?

1352
01:38:53,831 --> 01:38:56,298
Kur bie nata,

1353
01:38:56,365 --> 01:39:00,730
ai mund të fitojë fantazmat e tij,
kthetrat e tij,

1354
01:39:00,797 --> 01:39:03,164
duke parë se të tjerët vdesin!

1355
01:39:16,863 --> 01:39:18,396
Ua, uh...

1356
01:39:18,463 --> 01:39:22,129
nuk gjetët çakmak?

1357
01:39:22,196 --> 01:39:25,029
Dëshironi të jetoni apo jo?

1358
01:39:26,128 --> 01:39:28,162
Djeg atë.

1359
01:40:07,225 --> 01:40:08,824
Eli, e ke parë këtë?

1360
01:40:08,891 --> 01:40:10,391
I pate sytë?

1361
01:40:10,458 --> 01:40:11,491
Si dreqin jam unë mendoj
për të parë sytë e mi?

1362
01:40:11,558 --> 01:40:12,691
Janë gjërat që përdor për të parë.

1363
01:40:12,758 --> 01:40:14,924
- Ata shkëlqenin.
- Çfarë?

1364
01:40:14,991 --> 01:40:16,124
Ata ishin?
- Po.

1365
01:40:20,091 --> 01:40:21,423
Oh.

1366
01:40:21,490 --> 01:40:23,123
Prit, mos!

1367
01:40:24,257 --> 01:40:27,923
Më thuaj, Eli,

1368
01:40:27,990 --> 01:40:29,556
ju pëlqejnë gjëegjëzat?

1369
01:40:29,622 --> 01:40:30,889
Unë jam më shumë një limerick
lloj tipi.

1370
01:40:30,957 --> 01:40:33,456
E dini, më pëlqen rimimi.

1371
01:40:34,822 --> 01:40:37,821
Finstock, faleminderit për
duke i kujtuar të gjithëve këtu

1372
01:40:37,888 --> 01:40:40,821
se asnjë ekip nuk mbytet
krejt si Beacon Hills.

1373
01:40:40,888 --> 01:40:41,989
Jemi ende lart, Hogan.

1374
01:40:43,688 --> 01:40:44,621
Mut!

1375
01:40:50,321 --> 01:40:51,487
Më duhet të gjej babanë tim.

1376
01:40:51,554 --> 01:40:53,687
Nëse ai është këtu,
edhe ai eshte ne rrezik.

1377
01:40:55,087 --> 01:40:58,454
Allison, prit.

1378
01:40:58,520 --> 01:41:02,819
Shiko, kjo nuk është
vetëm për ne më.

1379
01:41:03,653 --> 01:41:06,053
Mendoj se te kujtoj,

1380
01:41:06,119 --> 01:41:07,586
ose ndoshta dikush si ju,

1381
01:41:07,653 --> 01:41:09,386
ndoshta dikush
Isha i dashuruar me.

1382
01:41:09,453 --> 01:41:12,453
Dhe ndoshta...
Ndoshta po të kisha më shumë kohë,

1383
01:41:12,518 --> 01:41:13,953
Do të kujtoja gjithçka.

1384
01:41:14,019 --> 01:41:16,785
Por unë nuk mund t'ju ndihmoj tani.
Unë duhet të gjej babanë tim.

1385
01:41:16,852 --> 01:41:20,052
Unë mendoj se ai mund të jetë
i vetmi që më ka mbetur.

1386
01:41:20,118 --> 01:41:21,585
Po.

1387
01:41:31,184 --> 01:41:36,716
Le të vendosim një nga lojtarët
përsëri në lojë.

1388
01:41:36,783 --> 01:41:38,951
Jo!

1389
01:41:57,514 --> 01:42:00,714
- Allison.
Hej! Allison, Allison.

1390
01:42:00,781 --> 01:42:02,214
Ata nuk e dinë që je ti.

1391
01:42:02,281 --> 01:42:04,181
As babai juaj.

1392
01:42:04,248 --> 01:42:06,813
Pra thjesht...

1393
01:42:06,948 --> 01:42:09,480
ki kujdes.

1394
01:42:09,547 --> 01:42:11,313
Sapo u përpoqa të të vras,

1395
01:42:11,380 --> 01:42:14,713
dhe ti po me thua
të jesh i kujdesshëm.

1396
01:42:14,780 --> 01:42:16,413
Pse do ta bënit këtë?

1397
01:42:20,412 --> 01:42:23,379
Sepse jam ende e dashuruar
me ju.

1398
01:42:37,478 --> 01:42:38,710
Eli!

1399
01:42:38,777 --> 01:42:40,945
Ku dreqin
nga ke ardhur?

1400
01:42:41,011 --> 01:42:42,245
Largohu nga... hej!

1401
01:42:42,311 --> 01:42:43,844
Jashtë fushës!

1402
01:42:43,945 --> 01:42:46,710
Dilni nga fusha! Shikoni ju!

1403
01:42:46,777 --> 01:42:47,944
Eli?

1404
01:42:52,543 --> 01:42:54,944
Po ndodh tani.

1405
01:42:54,977 --> 01:42:57,409
Hiri i malit është më shumë
se një pengesë.

1406
01:42:57,476 --> 01:42:59,243
Është një portë në mes
bota e tij dhe e jona.

1407
01:42:59,309 --> 01:43:02,409
Oh, me të vërtetë urrej kur ty
thuaj një gjë të tillë.

1408
01:43:02,476 --> 01:43:04,642
A nuk është vetëm hi?

1409
01:43:08,675 --> 01:43:10,608
Parrish duhet të thyhet
barriera.

1410
01:43:10,675 --> 01:43:12,075
Ai është i vetmi
që mund ta bëjë.

1411
01:43:14,275 --> 01:43:16,374
Xhekson.

1412
01:43:16,942 --> 01:43:19,641
OK, pra është një vend,
por nuk është e vërtetë.

1413
01:43:19,707 --> 01:43:21,107
Ata janë të gjithë atje me babin tim,

1414
01:43:21,174 --> 01:43:23,074
dhe ata janë të gjallë.
- Kjo pjesë e lojës?

1415
01:43:23,141 --> 01:43:24,640
Është sikur po troket
copa nga bordi.

1416
01:43:24,706 --> 01:43:26,074
Pra, si më vendosi
përsëri në të?

1417
01:43:26,141 --> 01:43:27,241
Nuk e di, por më duhet
të largohesh nga këtu.

1418
01:43:27,306 --> 01:43:28,706
Hajde.

1419
01:43:28,773 --> 01:43:31,640
Oh! Çfarë dreqin ishte kjo?

1420
01:43:31,706 --> 01:43:33,573
Hiri malor.

1421
01:43:43,939 --> 01:43:45,605
Është ai.

1422
01:43:45,671 --> 01:43:46,972
Është me të vërtetë ai.

1423
01:43:47,039 --> 01:43:48,915
Është ai kush?

1424
01:43:48,939 --> 01:43:50,915
Adrian Harris.

1425
01:43:50,939 --> 01:43:52,771
Ai disi duket si
mësuesi ynë i kimisë.

1426
01:43:52,838 --> 01:43:55,004
Unë isha mësuesi juaj i kimisë,
Jackson,

1427
01:43:55,071 --> 01:43:56,238
ti i ndyrë budalla.

1428
01:43:57,971 --> 01:44:01,503
- Bëje. Bërtita, Lidia.
Bërtisni si një banshee.

1429
01:44:01,570 --> 01:44:02,703
Oh. Oh, kjo është e drejtë.

1430
01:44:02,770 --> 01:44:05,437
Ju nuk keni bërtitur prej vitesh,
keni ju?

1431
01:44:05,503 --> 01:44:06,437
Çfarë doni nga ne?

1432
01:44:06,503 --> 01:44:08,537
Epo, nuk dua të kërkoj falje,

1433
01:44:08,602 --> 01:44:09,970
duke parë si
ma shkaterrove jeten,

1434
01:44:10,037 --> 01:44:11,769
dhe ti më shërbeve
si një sakrificë njerëzore

1435
01:44:11,836 --> 01:44:13,037
te ndonjë druid i çmendur.

1436
01:44:13,103 --> 01:44:15,302
Unë isha në Londër për të gjitha këto.

1437
01:44:19,936 --> 01:44:21,535
Dielli po perëndon.

1438
01:44:21,601 --> 01:44:22,735
Nëse Oni del natën...

1439
01:44:22,801 --> 01:44:24,735
Ka 10,000 njerëz
në këtë stadium.

1440
01:44:24,801 --> 01:44:26,101
Çfarë duhet të bëjmë?

1441
01:44:26,168 --> 01:44:27,535
Hajde.

1442
01:44:27,601 --> 01:44:28,800
Hej, trajner?

1443
01:44:28,935 --> 01:44:29,968
- Hajde.
- Trajneri!

1444
01:44:30,035 --> 01:44:31,135
Trajneri, hej!

1445
01:44:31,201 --> 01:44:32,268
Oh, jo, jo, jo, jo.

1446
01:44:32,335 --> 01:44:33,467
E papranueshme.

1447
01:44:33,534 --> 01:44:34,767
Je diplomuar, McCall.

1448
01:44:34,834 --> 01:44:36,334
Ju nuk po ma prishni këtë.

1449
01:44:36,400 --> 01:44:39,234
Trajneri, çdo person i vetëm
në këtë stadium është në rrezik.

1450
01:44:39,300 --> 01:44:41,134
A ka ndonjë mënyrë për t'i nxjerrë ato
pa i panikuar?

1451
01:44:41,200 --> 01:44:42,533
Po, ju e fitoni lojën.

1452
01:44:42,599 --> 01:44:44,167
Çfarë ndodh nëse e lidhin atë?

1453
01:44:44,234 --> 01:44:45,100
Vdekje e papritur.

1454
01:44:45,167 --> 01:44:46,399
Trajneri,

1455
01:44:46,466 --> 01:44:47,833
do të ketë
10,000 vdekje të papritura

1456
01:44:47,934 --> 01:44:49,966
nëse nuk e ndalim këtë lojë.

1457
01:44:55,233 --> 01:44:56,365
Katrahurë!

1458
01:44:56,432 --> 01:44:57,632
Nuk e kam ndjerë këtë nivel
të zhgënjimit

1459
01:44:57,698 --> 01:44:59,232
që kur humba virgjërinë.

1460
01:44:59,298 --> 01:45:00,832
Dëshiron të na ndihmosh të fitojmë, McCall?

1461
01:45:04,132 --> 01:45:06,032
Këtu.

1462
01:45:12,964 --> 01:45:16,907
Katër minuta,
kush shënon i pari fiton.

1463
01:45:16,931 --> 01:45:19,363
- Numri 11?
Ky ka qenë numri im.

1464
01:45:19,430 --> 01:45:20,496
E doni atë të kthehet?

1465
01:45:20,563 --> 01:45:22,263
Jo, jo. Kjo është në rregull.

1466
01:45:22,330 --> 01:45:23,663
Vetëm, nëse do të veshësh
numri im, më mirë shënoni.

1467
01:45:23,730 --> 01:45:24,906
do te perpiqem.

1468
01:45:24,930 --> 01:45:26,463
Le të shkojmë! Le ta bëjmë!

1469
01:45:26,530 --> 01:45:28,363
Gomarët në fushë!

1470
01:45:28,429 --> 01:45:31,195
Ne shënojmë të parët!

1471
01:45:34,029 --> 01:45:36,495
Eja, hidhi një sy, Lidia.

1472
01:45:37,761 --> 01:45:38,995
Kjo nuk ishte pak
arritje.

1473
01:45:39,062 --> 01:45:40,962
Ky iluzion ka
disa shtresa.

1474
01:45:41,029 --> 01:45:43,594
Këtu, Lidia,
më lejoni t'ju tregoj një.

1475
01:45:43,661 --> 01:45:44,928
Ju dëshironi që unë të shikoj
një lojë lakros?

1476
01:45:44,961 --> 01:45:46,461
Jo, jo.

1477
01:45:46,528 --> 01:45:48,961
Unë dua që ju të shikoni
miqtë tuaj vdesin.

1478
01:45:49,028 --> 01:45:50,493
Hajde.

1479
01:45:50,560 --> 01:45:51,627
Hidhini një sy
mikroskopi.

1480
01:46:01,826 --> 01:46:03,292
Ju nuk keni ndryshuar.

1481
01:46:05,192 --> 01:46:06,192
Çfarë?

1482
01:46:06,259 --> 01:46:07,326
Kur e morën Elin,

1483
01:46:07,392 --> 01:46:09,226
ju nuk keni ndryshuar.

1484
01:46:09,292 --> 01:46:13,391
Ai do të thotë që ju nuk u transformuat
përballë djalit tuaj.

1485
01:46:13,458 --> 01:46:14,825
Unë nuk kam.

1486
01:46:14,926 --> 01:46:18,658
Ai nuk më ka parë kështu.

1487
01:46:18,725 --> 01:46:20,690
Jo që nga hera e parë.

1488
01:46:20,757 --> 01:46:23,058
OK, cila ishte hera e parë?

1489
01:46:23,125 --> 01:46:26,624
nuk e di
edhe nëse do ta kujtonte.

1490
01:46:26,690 --> 01:46:28,757
Ai mund të ketë qenë shumë i ri.

1491
01:46:28,824 --> 01:46:30,090
Kojotët kishin hyrë në shtëpi.

1492
01:46:30,157 --> 01:46:32,723
Ata kaluan me kthetra
dera e ekranit.

1493
01:46:32,789 --> 01:46:34,157
Eli po luante në dysheme,

1494
01:46:34,224 --> 01:46:37,823
dhe ata po shkonin
drejt për të.

1495
01:46:37,924 --> 01:46:41,656
U transformova menjëherë.

1496
01:46:41,723 --> 01:46:44,788
Ulëriti aq fort sa u drodh
gjithë shtëpinë.

1497
01:46:44,923 --> 01:46:49,388
Kojotët u ngritën
dhe aty ishte Eli,

1498
01:46:49,455 --> 01:46:51,222
duke parë nga unë.

1499
01:46:53,955 --> 01:46:56,288
Ai po dridhej. Ai ishte...

1500
01:46:56,355 --> 01:47:00,121
Ai ishte i tmerruar.

1501
01:47:00,187 --> 01:47:05,254
Dhe ai nuk më lejonte
eja pranë tij për ditë të tëra.

1502
01:47:05,321 --> 01:47:08,786
Ai vështrim frike në sytë e tij
kur më pa,

1503
01:47:08,921 --> 01:47:10,987
Unë nuk mund ta marr atë
nga koka ime.

1504
01:47:11,054 --> 01:47:14,153
Kjo është arsyeja pse ai nuk mund të ndryshojë.

1505
01:47:14,220 --> 01:47:17,953
Unë mendoj çdo herë
ai fillon ose...

1506
01:47:18,020 --> 01:47:21,896
ndoshta sa herë që përpiqet,

1507
01:47:21,920 --> 01:47:25,352
ai duhet të shohë fytyrën time ...

1508
01:47:25,419 --> 01:47:27,352
duke i gërryer përsëri.

1509
01:47:36,684 --> 01:47:38,451
Merre te McCall! Për McCall!

1510
01:47:38,518 --> 01:47:41,051
po! po! po!

1511
01:47:47,283 --> 01:47:48,983
Ua. Sh...

1512
01:47:53,749 --> 01:47:56,382
E njihja Nogitsune
ishte shumë kaotike

1513
01:47:56,449 --> 01:47:58,516
për ta luajtur këtë lojë vetë.

1514
01:47:58,582 --> 01:48:01,382
Ai kishte nevojë që unë ta ndihmoja të fitonte.

1515
01:48:01,449 --> 01:48:03,249
Gjithçka që më duhej të bëja ishte
jepi atij dhimbjen time.

1516
01:48:03,316 --> 01:48:05,548
Falë jush dhe Scott McCall,

1517
01:48:05,615 --> 01:48:06,715
Unë kam mjaft.

1518
01:48:06,781 --> 01:48:09,248
Të gjithë kemi dhimbje.

1519
01:48:09,315 --> 01:48:12,115
Por dhimbja e Lydia është
veçanërisht tërheqës

1520
01:48:12,181 --> 01:48:13,614
te një demon mijëravjeçar.

1521
01:48:13,680 --> 01:48:15,514
Dhimbja ime nuk është asgjë për të.

1522
01:48:15,580 --> 01:48:19,180
Përkundrazi, zemërthyerje
është një delikatesë e vërtetë

1523
01:48:19,247 --> 01:48:20,147
në Nogitsune.

1524
01:48:20,214 --> 01:48:22,914
Pra, jepi atij një shije, Lidia.

1525
01:48:22,947 --> 01:48:24,980
Na trego pse u largove nga Stiles.

1526
01:48:25,047 --> 01:48:26,446
Na jep dhimbjen tënde,

1527
01:48:26,513 --> 01:48:29,579
ose herën tjetër,
Unë qëlloj Jackson në kokë.

1528
01:48:29,646 --> 01:48:31,013
Jo. Lidia.

1529
01:48:31,079 --> 01:48:32,579
Lidia, mos e bëj.

1530
01:48:32,646 --> 01:48:34,413
Mos e bëj!

1531
01:48:34,479 --> 01:48:37,412
u largova.

1532
01:48:37,478 --> 01:48:38,712
U largova për shkak të një ëndrre.

1533
01:48:38,778 --> 01:48:40,678
Çfarë ndodhi në ëndërr?

1534
01:48:40,745 --> 01:48:42,245
Sytë më hapen...

1535
01:48:45,545 --> 01:48:47,912
Dhe unë shoh xhami të thyer.

1536
01:48:51,012 --> 01:48:53,144
Është nga xhami i përparmë.

1537
01:48:55,644 --> 01:48:59,077
Dhe unë po zvarritem
në trotuar.

1538
01:49:01,077 --> 01:49:03,943
Po përpiqem të arrij Stilesin.

1539
01:49:06,543 --> 01:49:09,410
Pati një përplasje.

1540
01:49:10,809 --> 01:49:14,142
Ne ishim hedhur nga makina.

1541
01:49:17,109 --> 01:49:20,409
Veç se ai nuk lëviz.

1542
01:49:21,641 --> 01:49:24,909
Ai nuk po mbyllte sytë.

1543
01:49:24,942 --> 01:49:25,909
Ai nuk merrte frymë.

1544
01:49:25,974 --> 01:49:28,908
Lidia, ishte thjesht një ëndërr.

1545
01:49:28,974 --> 01:49:31,740
Derisa ndodhi përsëri.

1546
01:49:31,807 --> 01:49:35,640
Dhe përsëri.

1547
01:49:35,707 --> 01:49:39,040
Bëhet kjo ëndërr e përsëritur

1548
01:49:39,107 --> 01:49:41,107
derisa nuk mund të them më
se nëse është ëndërr...

1549
01:49:41,173 --> 01:49:42,506
Ose një parandjenjë.

1550
01:49:44,007 --> 01:49:45,806
Nëse nuk do të isha kurrë brenda
makinën me të,

1551
01:49:45,907 --> 01:49:49,939
nuk do të duhej të kishte
një përplasje.

1552
01:49:50,006 --> 01:49:52,072
Dhe ai nuk do të duhej të vdiste.

1553
01:49:52,139 --> 01:49:54,505
Dhe nuk do të duhej të bërtisje.

1554
01:49:54,571 --> 01:49:58,039
Banshees nuk bërtasin.

1555
01:49:59,905 --> 01:50:03,171
Ata vajtojnë.

1556
01:50:09,304 --> 01:50:10,404
Plani i ri.

1557
01:50:10,470 --> 01:50:11,670
Ju merrni goditjen.
Unë do t'ju mbuloj.

1558
01:50:11,737 --> 01:50:13,204
- Po tallesh?
- Jo, është gjuajtja jote!

1559
01:50:13,270 --> 01:50:14,237
Hajde.

1560
01:50:14,304 --> 01:50:15,904
Nga erdhi ky fëmijë?

1561
01:50:15,970 --> 01:50:18,237
A është edhe në shkollë të mesme?

1562
01:50:18,303 --> 01:50:19,636
Ai është një nga studentët e mi më të mirë.

1563
01:50:19,703 --> 01:50:20,904
Ai duket sikur është 30 vjeç.

1564
01:50:20,970 --> 01:50:22,403
Kush dreqin është ai?

1565
01:50:23,835 --> 01:50:25,036
Ky është Greenberg.

1566
01:50:26,903 --> 01:50:28,969
Çfarë dëgjon?

1567
01:50:29,036 --> 01:50:31,069
Është sikur loja po ndodh
pikërisht pranë nesh.

1568
01:50:31,135 --> 01:50:32,935
Mund ta dëgjoj edhe unë.

1569
01:50:33,002 --> 01:50:34,468
Unë mendoj se djali im është në fushë.

1570
01:50:36,035 --> 01:50:37,868
po! Merre!

1571
01:50:37,935 --> 01:50:40,367
Eli, çoje në raft!

1572
01:50:48,501 --> 01:50:51,167
Uu!

1573
01:50:51,234 --> 01:50:52,500
po!

1574
01:50:52,733 --> 01:50:53,867
po!

1575
01:50:55,733 --> 01:50:57,333
mut i shenjtë!

1576
01:50:57,400 --> 01:50:59,033
Scott, e pa atë?
Më ke shënuar?

1577
01:50:59,100 --> 01:51:01,233
Babai im në fakt kishte të drejtë.
Unë në fakt jam shumë mirë.

1578
01:51:03,900 --> 01:51:05,876
Oh, Zoti im, babai im.

1579
01:51:05,900 --> 01:51:07,265
Kjo nuk ka mbaruar.

1580
01:51:07,332 --> 01:51:09,399
- Do t'i gjejmë të tjerët.
Hajde.

1581
01:51:09,465 --> 01:51:11,498
Peter! Prisni!

1582
01:51:11,564 --> 01:51:12,932
Jo! Jo!

1583
01:51:12,999 --> 01:51:14,132
Nuk ka më iluzione.

1584
01:51:14,198 --> 01:51:16,731
Ku është Scott? Ku është djali im?

1585
01:51:16,798 --> 01:51:18,064
Ai është në fushë.

1586
01:51:18,131 --> 01:51:19,763
Ai po përpiqet të shpëtojë të gjithë.

1587
01:51:19,898 --> 01:51:21,198
Ai po luan lojën.

1588
01:51:21,264 --> 01:51:23,098
Kjo me siguri
tingëllon si djali juaj.

1589
01:51:23,164 --> 01:51:24,530
Por sa i përket vajzës suaj...

1590
01:51:24,597 --> 01:51:26,497
Kam harruar t'ju them
diçka, Peter.

1591
01:51:26,563 --> 01:51:28,763
Shigjeta nuk ishte e vetmja gjë
Allison la pas.

1592
01:51:38,030 --> 01:51:39,596
Wolfsbane.

1593
01:51:47,395 --> 01:51:50,495
Ti mendon se nuk do ta njoh
vajza ime?

1594
01:51:50,561 --> 01:51:52,395
jeni ju.

1595
01:51:52,461 --> 01:51:53,995
nuk e di.

1596
01:51:54,061 --> 01:51:56,061
Nuk e di kush dhe çfarë jam.

1597
01:51:56,128 --> 01:51:57,660
Por miqtë e mi janë në telashe
dhe është i gjithë faji im.

1598
01:51:57,727 --> 01:51:59,095
Nr.

1599
01:52:02,760 --> 01:52:04,659
Babi, çfarë është kjo?

1600
01:52:10,960 --> 01:52:13,426
Allison?

1601
01:52:19,959 --> 01:52:22,926
Turneu i vërtetë fillon.

1602
01:52:26,791 --> 01:52:28,724
Ku jemi ne?

1603
01:52:28,791 --> 01:52:30,691
Ne jemi në botën e tij.

1604
01:52:34,657 --> 01:52:35,957
Kjo është ajo.

1605
01:52:36,024 --> 01:52:38,723
Ata janë këtu.
Ata janë të gjithë të bllokuar këtu.

1606
01:52:38,790 --> 01:52:40,391
Kështu jemi edhe ne.

1607
01:52:42,590 --> 01:52:44,390
Diçka po ndodh.

1608
01:52:44,456 --> 01:52:46,623
Unë mendoj se tashmë ka ndodhur.

1609
01:53:04,788 --> 01:53:07,321
E kam vrarë Onin më parë.

1610
01:53:07,388 --> 01:53:09,088
Pastaj le të vrasim edhe disa të tjerë.

1611
01:53:28,352 --> 01:53:29,863
Ju mund të digjeni përmes kësaj,
drejtë?

1612
01:53:29,887 --> 01:53:31,619
E keni bërë më parë.

1613
01:53:31,686 --> 01:53:33,186
Kjo ishte vite më parë.

1614
01:53:33,252 --> 01:53:34,219
Sasia e fuqisë
kjo do të marrë,

1615
01:53:34,286 --> 01:53:36,119
Nuk e di nëse mund ta bëj.

1616
01:53:36,186 --> 01:53:37,919
OK. Çfarë ju duhet?

1617
01:53:37,986 --> 01:53:39,119
Keni nevojë për një bisedë të shpejtë?

1618
01:53:39,185 --> 01:53:41,485
Një nga ato "ju mund ta bëni këtë"
fjalimet?

1619
01:53:41,551 --> 01:53:44,861
Unë nuk mbaj fjalime.
Unë nuk bëj biseda pep.

1620
01:53:44,885 --> 01:53:46,418
Unë nuk jam këtu për të rritur egon tuaj.

1621
01:53:46,484 --> 01:53:47,885
Dhe nuk do të jem
nxitës i tifozëve tuaj.

1622
01:53:47,951 --> 01:53:50,184
Pra, çdo gjë që ju duhet të bëni
për të mbledhur gjërat tuaja së bashku,

1623
01:53:50,250 --> 01:53:51,350
ju duhet ta bëni këtë për veten tuaj

1624
01:53:51,417 --> 01:53:54,184
dhe ju duhet ta bëni këtë tani.

1625
01:53:54,250 --> 01:53:57,250
Ju jeni një ferr
që djeg zjarrin e ferrit.

1626
01:53:57,317 --> 01:53:59,217
Tani digjni këtë dreqin!

1627
01:54:22,882 --> 01:54:24,114
Nuk mund të lirohemi.

1628
01:54:24,181 --> 01:54:26,247
Babai.

1629
01:54:26,314 --> 01:54:28,147
Parrish, na duhet
blej atij më shumë kohë.

1630
01:54:28,214 --> 01:54:29,414
Vazhdo, Lidia.

1631
01:54:29,481 --> 01:54:31,513
Shikoni miqtë tuaj të vuajnë.

1632
01:54:36,713 --> 01:54:38,680
Kujdes!

1633
01:54:52,245 --> 01:54:54,879
Lufto, Allison. Hajde.

1634
01:54:54,912 --> 01:54:56,611
Ajo do të të dëgjojë.

1635
01:54:56,678 --> 01:54:58,879
Hiri i malit nuk funksionon
në banshees.

1636
01:55:21,142 --> 01:55:24,476
Allison është gjallë.

1637
01:55:24,542 --> 01:55:26,541
Shoku juaj më i mirë është gjallë,

1638
01:55:26,608 --> 01:55:29,109
dhe ajo është atje
duke luftuar për jetën e saj.

1639
01:55:29,176 --> 01:55:30,942
Mos e humb përsëri.

1640
01:55:31,009 --> 01:55:34,308
Ajo do të të dëgjojë.

1641
01:55:34,375 --> 01:55:37,241
Lidia, ajo do të të dëgjojë.

1642
01:55:39,774 --> 01:55:42,008
Allison!

1643
01:57:37,564 --> 01:57:41,130
më kujtohet.

1644
01:57:41,197 --> 01:57:43,363
Mbaj mend gjithçka.

1645
01:57:43,429 --> 01:57:47,728
Nuk kemi mbaruar akoma.

1646
01:57:47,863 --> 01:57:52,163
Loja është e imja.

1647
01:57:58,328 --> 01:57:59,838
Më merr mua.

1648
01:57:59,862 --> 01:58:01,462
Lërini të tjerët të shkojnë.

1649
01:58:01,527 --> 01:58:05,862
Të gjitha jetët këtu më përkasin mua.

1650
01:58:05,928 --> 01:58:07,027
Gjithçka që ju nevojitet jam unë.

1651
01:58:07,094 --> 01:58:09,861
Scott, mos e bëj këtë.

1652
01:58:09,927 --> 01:58:12,861
Allison më vret,
Unë vdes në krahët e saj,

1653
01:58:12,927 --> 01:58:14,760
në të njëjtën mënyrë që
ajo vdiq në timen.

1654
01:58:14,861 --> 01:58:16,593
Kjo është lëvizja që fiton
loja, apo jo?

1655
01:58:16,660 --> 01:58:19,060
Unë tashmë kam fituar.

1656
01:58:19,126 --> 01:58:22,960
Ju humbni!
Derisa të largohem nga bordi!

1657
01:58:23,026 --> 01:58:24,860
Dhe unë jam ende në këmbë.

1658
01:58:24,926 --> 01:58:26,226
Dhe unë jam akoma alfa.

1659
01:58:26,292 --> 01:58:28,625
Një shigjetë në zemër

1660
01:58:28,692 --> 01:58:32,659
për të shpëtuar të gjithë të tjerët?

1661
01:58:32,724 --> 01:58:36,092
Të gjithë lojtarët e tjerë

1662
01:58:36,159 --> 01:58:38,724
shko i lirë.

1663
01:58:49,024 --> 01:58:50,091
Nr.

1664
01:58:50,157 --> 01:58:52,890
Jo, nuk mundem.

1665
01:58:52,957 --> 01:58:54,457
Unë... nuk mundem...

1666
01:58:54,523 --> 01:58:56,323
Nuk mundem... jo.

1667
01:58:56,390 --> 01:58:58,522
Nr.

1668
01:58:58,589 --> 01:59:01,389
Vrite atë, Allison,

1669
01:59:01,456 --> 01:59:04,922
dhe unë e fitoj lojën.

1670
01:59:04,989 --> 01:59:06,721
Allison, të lutem.

1671
01:59:06,856 --> 01:59:08,956
Mos më bëj të shikoj
miqtë e mi dhe familja ime vdesin.

1672
01:59:27,354 --> 01:59:33,120
Loja është e imja!

1673
01:59:33,187 --> 01:59:36,553
Vriteni atë!

1674
02:00:30,849 --> 02:00:33,148
Diçka më thotë
kjo nuk ka mbaruar.

1675
02:00:33,214 --> 02:00:36,448
Unë sigurisht shpresoj se jo.

1676
02:00:36,513 --> 02:00:38,248
Bërtit sa të duash, Lidia.

1677
02:00:38,314 --> 02:00:40,048
- Jo!
- Loja ka mbaruar.

1678
02:00:43,413 --> 02:00:47,746
Ujqërit bërtasin
sinjalizojnë pozicionin e tyre...

1679
02:00:47,813 --> 02:00:51,047
Për pjesën tjetër të paketës.

1680
02:00:51,113 --> 02:00:56,046
Më thuaj, Scott McCall,

1681
02:00:56,112 --> 02:01:00,112
cili është zëri

1682
02:01:00,179 --> 02:01:05,111
i ujkut që është gati të vdesë?

1683
02:01:05,178 --> 02:01:08,211
Unë do t'ju thoja,

1684
02:01:08,278 --> 02:01:09,845
por unë nuk jam gati të vdes.

1685
02:01:29,609 --> 02:01:32,243
Zjarri i dhelprës.

1686
02:02:25,703 --> 02:02:27,838
Çfarë është kjo?

1687
02:02:27,871 --> 02:02:30,204
Silver, o ndyrë.

1688
02:03:04,534 --> 02:03:06,467
Hajde, hajde.

1689
02:03:08,434 --> 02:03:09,934
OK. Ndalo. Ndalo.

1690
02:03:10,000 --> 02:03:11,267
E vetmja mënyrë që mundemi
thyej lidhjet

1691
02:03:11,334 --> 02:03:13,599
është me forcën tonë të kombinuar,
ti dhe unë.

1692
02:03:13,666 --> 02:03:15,566
- Çfarë force?
Unë nuk kam asnjë forcë.

1693
02:03:15,633 --> 02:03:17,099
Vullneti yt si ujk.

1694
02:03:17,166 --> 02:03:19,199
Ne e bëjmë atë së bashku.

1695
02:03:20,566 --> 02:03:22,966
Ti je djali im.

1696
02:03:23,033 --> 02:03:24,199
Ju jeni një Hale.

1697
02:03:28,432 --> 02:03:30,298
Një ujk.

1698
02:03:38,932 --> 02:03:41,264
Shkoni!

1699
02:03:55,562 --> 02:03:57,729
Mason! Sherif!

1700
02:04:17,528 --> 02:04:18,828
Jo!

1701
02:04:24,527 --> 02:04:26,827
A të kujtohet, Scott,

1702
02:04:26,860 --> 02:04:29,803
dhurata qe me ke bere?

1703
02:04:29,827 --> 02:04:34,559
Kafshimi i alfa,

1704
02:04:34,626 --> 02:04:39,959
fuqia e ujkut.

1705
02:05:36,921 --> 02:05:39,620
Derek, nuk është e vërtetë.

1706
02:05:39,686 --> 02:05:41,520
Është thjesht një iluzion tjetër.

1707
02:05:41,586 --> 02:05:42,520
Babai?

1708
02:05:42,586 --> 02:05:44,486
Eli?

1709
02:05:44,553 --> 02:05:45,853
Eli, më dëgjon?

1710
02:05:48,452 --> 02:05:49,452
Po.

1711
02:05:49,519 --> 02:05:51,485
Po, mund të të dëgjoj.

1712
02:05:58,819 --> 02:06:00,052
Eli!

1713
02:06:21,050 --> 02:06:23,983
Harris kishte shansin e tij.

1714
02:06:24,050 --> 02:06:26,516
Tani është radha ime,

1715
02:06:26,582 --> 02:06:29,582
hakmarrja ime.

1716
02:06:29,649 --> 02:06:34,182
Unë do t'i vras të gjithë,

1717
02:06:34,248 --> 02:06:37,981
duke filluar me këtë fëmijë
pikërisht këtu.

1718
02:06:38,048 --> 02:06:40,815
Ju dëshironi të vrisni dikë,
fillo me mua!

1719
02:06:48,647 --> 02:06:49,680
Ne nuk mund ta luftojmë vetëm atë.

1720
02:06:49,815 --> 02:06:50,980
Ai është shumë i fortë.

1721
02:06:51,047 --> 02:06:52,080
Duhet të thyejmë iluzionin.

1722
02:06:52,147 --> 02:06:53,546
Duhet ta kapim.

1723
02:06:53,613 --> 02:06:55,947
Nuk mund të më kapësh.

1724
02:06:56,014 --> 02:06:59,513
Nuk mund të më vrasësh.

1725
02:06:59,579 --> 02:07:03,612
Nuk më gjeni dot as mua.

1726
02:07:03,678 --> 02:07:05,413
ke te drejte.

1727
02:07:05,478 --> 02:07:07,789
Nuk ju gjejmë dot...

1728
02:07:07,813 --> 02:07:10,212
por ne mund ta gjejmë njëri-tjetrin.

1729
02:07:10,278 --> 02:07:12,788
Një ujk bërtet për të sinjalizuar tufën e tij.

1730
02:07:12,812 --> 02:07:14,378
Po një ujk?

1731
02:07:15,812 --> 02:07:17,145
Një ujk ulërin.

1732
02:07:52,341 --> 02:07:54,408
- Hej, mbaje atë!
Duhet ta mbajmë atë!

1733
02:07:54,474 --> 02:07:56,341
- Nuk mundesh!
Ju të dy do të digjeni me të!

1734
02:08:15,539 --> 02:08:17,372
- Skot!
- Çfarë?

1735
02:08:17,439 --> 02:08:19,172
Ti je alfa.

1736
02:08:19,239 --> 02:08:20,639
Ai është pjesë e paketës suaj tani.

1737
02:08:41,870 --> 02:08:43,437
Parrish!

1738
02:08:43,504 --> 02:08:44,569
Ndize këtë dreq.

1739
02:09:00,969 --> 02:09:02,102
Babai?

1740
02:10:16,728 --> 02:10:18,395
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj.

1741
02:10:23,660 --> 02:10:25,427
- Hikari!
- Liam!

1742
02:10:56,724 --> 02:10:59,158
- Lidia.
- Allison!

1743
02:11:39,554 --> 02:11:43,587
Natën e parë
Kam takuar Derek Hale,

1744
02:11:43,653 --> 02:11:44,687
ai më shpëtoi jetën.

1745
02:11:47,420 --> 02:11:49,788
Pastaj tha se ishim vëllezër,

1746
02:11:49,853 --> 02:11:54,187
dhe mendova se ai ishte i çmendur.

1747
02:11:54,253 --> 02:11:57,386
Por jo. Jo, kishte të drejtë.

1748
02:11:59,552 --> 02:12:03,219
Eli, që nga ai moment,
ishim vëllezër.

1749
02:12:04,786 --> 02:12:06,685
Dhe, uh...

1750
02:12:06,786 --> 02:12:10,251
Derek Hale ishte personi i parë
të më mësojë këtë

1751
02:12:10,318 --> 02:12:14,617
ju nuk merrni vetëm familjen
me të cilën keni lindur.

1752
02:12:16,517 --> 02:12:18,450
Ju merrni familjen
që ju gjeni.

1753
02:12:21,350 --> 02:12:22,984
E dini, nuk jam i sigurt
si do të ndihej babai juaj

1754
02:12:23,050 --> 02:12:24,517
në lidhje me mua duke ju dhënë xhipin.

1755
02:12:24,584 --> 02:12:29,283
Por, um, diçka më thotë
është gjëja e duhur për të bërë.

1756
02:12:29,349 --> 02:12:31,249
Ai e urrente atë xhip.

1757
02:12:31,316 --> 02:12:33,649
Pasi djali im e la atë pas,

1758
02:12:33,784 --> 02:12:37,483
Derek e tërhoqi, duke e menduar
ndoshta ishte përtej riparimit.

1759
02:12:37,548 --> 02:12:39,482
Por më pas hapi kapuçin
dhe ai u tërhoq

1760
02:12:39,548 --> 02:12:42,783
gjithë shiritin ngjitës
Stiles kishte ngulur mbi të.

1761
02:12:42,816 --> 02:12:44,648
Dhe ai arriti ta rregullonte.

1762
02:12:46,515 --> 02:12:48,547
Ai xhip,

1763
02:12:48,614 --> 02:12:50,982
nuk ka rëndësi
çfarë është bërë me të,

1764
02:12:51,048 --> 02:12:53,614
thjesht vazhdon të vrapojë.

1765
02:12:53,681 --> 02:12:56,681
Ai kurrë nuk mund ta kuptonte
pse nuk prishej

1766
02:12:56,781 --> 02:13:00,147
dhe qëndroni poshtë.

1767
02:13:00,214 --> 02:13:01,446
Dhe nuk mendoj
ai e kuptoi ndonjëherë këtë

1768
02:13:01,513 --> 02:13:04,280
pikërisht kjo është
mënyra se si e pamë.

1769
02:13:04,346 --> 02:13:07,546
Unë kurrë nuk kam parë njeri

1770
02:13:07,613 --> 02:13:10,780
merrni llojin e dënimit
që Derek Hale mori...

1771
02:13:13,780 --> 02:13:15,579
Dhe vazhdoi të merrte...

1772
02:13:16,846 --> 02:13:18,645
Për të mbrojtur
njerëzit që donte.

1773
02:13:45,642 --> 02:13:48,309
Ai vazhdoi të qëndronte në këmbë...

1774
02:14:02,908 --> 02:14:06,775
Deri ditën që nuk mundi.

1775
02:14:06,808 --> 02:14:08,407
Hej.

1776
02:14:08,474 --> 02:14:12,607
Babai juaj e kishte ndërlikuar
ndjenjat për atë Jeep.

1777
02:14:12,674 --> 02:14:16,074
Por kjo nuk do të thotë se ka nevojë
të jetë e komplikuar për ju.

1778
02:14:16,140 --> 02:14:19,774
Gjithçka që duhet të bëni...

1779
02:14:19,807 --> 02:14:22,206
është ta mbajë atë në punë.

1780
02:14:22,273 --> 02:14:24,873
Thjesht vazhdo.

1781
02:14:57,503 --> 02:14:59,603
Mos u lidhni shumë.

1782
02:15:01,203 --> 02:15:03,746
Ne morëm birësime të shtunën.

1783
02:15:03,770 --> 02:15:05,003
Përfundimisht ai.

1784
02:15:05,070 --> 02:15:06,369
E di që do të tundohesh,

1785
02:15:06,435 --> 02:15:08,969
por jo shumë trajtime.
Ai është ende duke u rritur qen.

1786
02:15:09,035 --> 02:15:10,902
- Oh, vërtet?
- Po.

1787
02:15:10,969 --> 02:15:12,135
Ai tashmë është mjaft i rëndë.

1788
02:15:12,202 --> 02:15:14,102
Kur të jetë gati.

1789
02:15:14,169 --> 02:15:15,568
Përshëndetje.

1790
02:15:20,101 --> 02:15:21,634
Unë e kam këtë ndjesi.

1791
02:15:21,768 --> 02:15:24,234
Është sikur,
e gjithë kjo kohë ka kaluar

1792
02:15:24,301 --> 02:15:26,768
dhe dua ta kuptoj
si ta ktheni atë.

1793
02:15:27,467 --> 02:15:29,001
Si, jam i lumtur për gjithçka
kjo është përpara meje,

1794
02:15:29,067 --> 02:15:32,167
por unë... unë thjesht...

1795
02:15:32,233 --> 02:15:36,100
Ndjej këtë lloj keqardhjeje,
ju e dini?

1796
02:15:36,167 --> 02:15:38,743
Unë mendoj...

1797
02:15:38,767 --> 02:15:40,366
Mendoj se ndjej...

1798
02:15:42,366 --> 02:15:44,399
Dëshpërues.

1799
02:15:46,966 --> 02:15:48,498
Po, kjo është pikërisht ajo.

1800
02:15:51,265 --> 02:15:53,398
A ndiheni kështu?

1801
02:15:56,865 --> 02:15:58,798
Nr.

1802
02:16:00,765 --> 02:16:04,130
Nuk jam i shqetësuar për të kaluarën,

1803
02:16:04,197 --> 02:16:08,330
sepse tani kam një të ardhme.

1804
02:16:08,397 --> 02:16:10,930
Me të.

1805
02:16:10,997 --> 02:16:12,629
Dhe ju.

1806
02:16:22,495 --> 02:16:25,896
OK, heshtje.

1807
02:16:45,426 --> 02:16:48,226
Pse u ndalëm?

1808
02:16:48,293 --> 02:16:50,426
Hej, mendova... mendova
Do të shkoja të takohesha me avokatin tim.

1809
02:16:53,793 --> 02:16:55,625
Hej.

1810
02:16:55,760 --> 02:16:57,026
Hej!

1811
02:16:57,092 --> 02:16:58,492
Hej, hej, hej!

1812
02:17:05,658 --> 02:17:06,925
Hej.

1813
02:17:06,992 --> 02:17:08,491
Hej!

1814
02:17:08,558 --> 02:17:09,658
Kush dreqin je ti?

1815
02:17:09,759 --> 02:17:11,524
Ua, ah, hej! Jo, hej!

1816
02:17:11,591 --> 02:17:13,358
Çfarë po... çfarë po ndodh?

1817
02:17:17,158 --> 02:17:18,490
Largo duart nga unë!

1818
02:17:18,557 --> 02:17:22,057
Hej, hajde!
Hiqni duart...

1819
02:17:22,123 --> 02:17:23,657
Mirëmbrëma, zoti Harris.

1820
02:17:23,757 --> 02:17:25,490
Ka pasur një ndryshim të planeve.

1821
02:17:25,556 --> 02:17:27,456
Është vendosur që
do të vendoseni në

1822
02:17:27,522 --> 02:17:29,890
një shumë më e përshtatshme
objekti i paraburgimit.

1823
02:17:29,957 --> 02:17:31,222
Çfarë lloj objekti?

1824
02:17:31,289 --> 02:17:33,422
Eichen.

1825
02:17:33,489 --> 02:17:35,122
Unë mendoj se ju do të jeni
shumë komode atje.

1826
02:17:35,189 --> 02:17:36,555
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.

1827
02:17:36,621 --> 02:17:39,256
Jo, Zot! Jo, jo, jo! Jo!

1828
02:17:39,321 --> 02:17:41,188
Jo! Është një lloj gabimi!

1829
02:17:41,255 --> 02:17:43,355
Jo! Unë jam mësuese e shkollës së mesme!

1830
02:17:43,421 --> 02:17:45,221
Ejani fëmijë,
adoleshentët,

1831
02:17:45,288 --> 02:17:46,921
ata janë ujqër!

1832
02:17:46,988 --> 02:17:49,088
Më beso.

1833
02:17:49,155 --> 02:17:52,454
Kemi dëgjuar shumë histori
rreth ujqërve adoleshentë.

1834
02:17:54,554 --> 02:17:56,487
Gjithmonë ka një të re.

1835
02:18:16,786 --> 02:18:20,085
Mbani mend kush jeni.

1835
02:18:21,305 --> 02:19:21,491
Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/bmwtf
Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira